在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》第20章（Compilation Parole Vivante）。本章内容：Nu et déchaussé。
Nu et déchaussé
1 L’année où le général Tartân, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint attaquer Asdod, et en fit le siège et s’en empara,
2 en ce temps-là, l’Éternel adressa un message (au peuple) par l’intermédiaire d’Ésaïe, fils d’Amots.
Il lui dit : Va, détache la toile de sac qui couvre tes reins et retire les sandales de tes pieds.
Le prophète obéit et se promena nu et déchaussé.
3 L’Éternel dit alors : Mon serviteur Ésaïe a marché nu et déchaussé pour servir de signe et de présage contre l’Égypte et l’Éthiopie.
4 C’est ainsi que dans trois ans, le roi d’Assyrie emmènera les Égyptiens captifs et les Éthiopiens déportés, les jeunes et les vieux, nus et déchaussés et les reins découverts à la honte de l’Égypte.
5 Et tous ceux qui avaient mis leur confiance dans l’Éthiopie et leur espoir dans le secours de leur « grand allié » l’Égypte seront effrayés et confus.
6 Les habitants de ces régions du littoral (palestinien) diront en ce jour-là : « Voilà où en est réduit celui en qui nous espérions, auprès de qui nous étions accourus pour trouver assistance et pour être délivrés des mains du roi d’Assyrie ! Et nous, maintenant, comment échapperons-nous ? ».
本章主题
L'envoyé du roi d'Assyrie — envoyé par le roi d'Assyrie Sargon, Tharthan
La ville d'Asdod — faire le siège d'Asdod
La prise de la ville — s'empara de cette ville
L'ordre du Seigneur — Va
Le sac du prophète — détache le sac qui est autour de ta taille
Retire les sandales — retire les sandales qui sont à tes pieds
Marcher sans habits — il marcha sans habits et pieds nus
Pendant trois ans — trois ans
Un signe vivant — C'était un signe et un présage
Contre l'Égypte — contre l'Egypte et contre l'Ethiopie
Emmenés en déportation — le roi d'Assyrie emmènera les déportés égyptiens et les exilés éthiopiens
L'arrière découvert — sans habits, pieds nus et l'arrière découvert
Une source de honte — Ce sera une source de honte pour l'Egypte
Un appui qui déçoit — on sera dans la terreur et la honte à cause de l'Ethiopie en qui l'on avait placé sa confiance
La splendeur vantée — de l'Egypte dont on vantait la splendeur
Les régions côtières — Les habitants de ces régions côtières diront, ce jour-là
Un secours illusoire — Nous comptions sur lui pour être secourus
Comment échapper — Comment pourrons-nous lui échapper maintenant?
注解与引证
Ce roi d’Assyrie est nommé seulement ici dans la Bible, mais il est souvent mentionné sur les inscriptions assyriennes. Il s’est emparé du trône en 722, l’année du siège de Samarie, à la mort de Salmanassar IV. C’est lui qui prit Samarie et déporta ses habitants (2 Rois 17 : 6). Il régna 17 ans. So…
L’une des cinq villes principales de la Philistie (Josué 11 : 22 ; 15 : 46 ; 2 Sam. 5 : 1). Ville-clé pour l’accès vers l’Égypte, donc puissamment fortifiée, souvent attaquée dans les guerres entre l’Assyrie et l’Égypte (selon Hérodote, a soutenu un siège de 29 ans contre le pharaon Psammétique).
C’est-à-dire comme un prisonnier de guerre (3 : 24 ; 1 Chr. 28 : 15). Acte symbolique destiné à frapper ses contemporains (cf. Jér. 16 : 2 ; Éz. 3 : 25 ; 4 : 1 ; 5 : 1). Son attitude préfigure le sort réservé aux Égyptiens et aux Éthiopiens qui les gouvernaient à l’époque (cf. 8 : 18).
C’est-à-dire de la Philistie, mais aussi ceux de l’arrière-pays, c.-à-d. de Juda qui doit se laisser avertir par cette leçon.