在 maBible 在线圣经阅读《耶利米书》第12章（Nouvelle Bible Segond）。本章内容：Dieu abandonne son temple et son peuple、Le Seigneur et les voisins d’Israël。
1 Tu es trop juste, Seigneur, pour que je t’accuse ;
je veux néanmoins te parler d’équité :
pourquoi la voie des méchants est-elle celle de la réussite ?
Pourquoi vivent-ils tranquillement,
tous ceux qui trahissent ?
2 Tu les as plantés
et ils ont pris racine ;
ils progressent,
ils portent du fruit ;
tu es proche, dans leur bouche,
mais tu es loin des profondeurs de leur être.
3 Toi, Seigneur, tu me connais, tu me vois ;
tu sondes mon cœur : il est avec toi.
Réserve-les comme des moutons pour l’abattoir
et consacre-les pour le jour de la tuerie !
4 Jusqu’à quand le pays sera-t-il en deuil, et l’herbe de toute la campagne desséchée ? A cause du mal que font ses habitants, les bêtes et les oiseaux disparaissent, car ils ont dit : Il ne voit pas notre avenir !
5 – Si tu cours avec des hommes à pied
et qu’ils te fatiguent,
comment pourras-tu te mesurer à des chevaux ?
Et si tu n’es en sécurité
que dans un pays paisible,
que feras-tu dans les fourrés du Jourdain ?
6 Car ce sont tes frères eux-mêmes, ta propre famille, qui te trahissent ; ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils auront de bonnes paroles pour toi.
Dieu abandonne son temple et son peuple
7 J’ai abandonné ma maison,
j’ai délaissé mon patrimoine,
j’ai livré à ses ennemis
celle que je chéris.
8 Mon patrimoine est devenu pour moi
comme un lion dans les broussailles ;
il a fait retentir sa voix contre moi ;
c’est pourquoi j’en suis venu à le détester.
9 Mon patrimoine est-il donc pour moi un oiseau de proie taché de sang,
pour que les oiseaux de proie soient tout autour de lui ?
Allez, rassemblez tous les animaux sauvages,
faites-les venir à la curée !
10 Une multitude de bergers ravage ma vigne ;
ils foulent ma parcelle ;
ils font de la parcelle de mes délices
un désert, un lieu dévasté.
11 On l’a réduit en un lieu dévasté ;
il est en deuil,
il est dévasté devant moi.
Tout le pays est dévasté,
car personne n’a réfléchi.
12 Sur toutes les pistes du désert
arrivent ceux qui ravagent tout,
car l’épée du Seigneur dévore le pays d’une extrémité à l’autre ; il n’y a de paix pour personne.
13 Ils ont semé du froment
et ils moissonnent des épines,
ils se sont donné du mal sans profit.
Ayez honte de vos récoltes,
à cause de la colère ardente du Seigneur !
Le Seigneur et les voisins d’Israël
14 Voici ce que dit le Seigneur contre tous mes mauvais voisins, qui touchent au patrimoine que j’ai donné en partage à Israël, mon peuple : Je les déracinerai de leur terre et j’arracherai la maison de Juda du milieu d’eux.
15 Mais après que je les aurai déracinés, j’aurai de nouveau compassion d’eux et je les ramènerai chacun dans son patrimoine, chacun dans son pays.
16 Et s’ils apprennent les pratiques de mon peuple, s’ils font serment par mon nom – par la vie du Seigneur (YHWH) ! – comme ils ont appris à mon peuple à faire serment par le Baal, alors ils seront établis au milieu de mon peuple.
17 Mais s’ils n’écoutent rien, je déracinerai une telle nation, je la déracinerai, je la ferai disparaître – déclaration du Seigneur.
注解与引证
Tu es trop juste… pour que je… : autres traductions tu es juste… même si je… ou tu apparaîtrais juste… si je… ; cf. Ps 119.137 ; Lm 1.18 ; Esd 9.15. – d’équité : autres traductions de droit ; de jugement (s). – pourquoi… 15.18 ; 20.18 ; Ha 1.3,13 ; Ml 3.15 ; Ps 10.1+ ; 73.3-12 ; Jb 12.6 ; 21.7. –…
plantés : cf. 11.17. – proche (cf. 23.23), dans leur bouche… : cf. 9.7 ; Es 29.13 ; Ps 62.5 ; Mc 7.6. – des profondeurs de leur être : litt. de leurs reins ; cf. 11.20+.
sondes mon cœur 11.20+ ; Ps 139. – Réserve-les… 10.25+. – des moutons : litt. du petit bétail ; cf. 11.19. – consacre-les ou sanctifie-les, mets-les à part (voir saint) ; cf. 1.5. – jour de la tuerie : cf. Jc 5.5.
en deuil 4.28+. – du mal… : litt. du mal de ses habitants ; cf. 5.25. – bêtes / oiseaux 4.25+. – Il ne voit pas… : LXX Dieu ne verra pas nos chemins.
te mesurer à ou rivaliser avec ; cf. 22.15n. – un pays paisible : litt. un pays de paix, ce qui peut aussi signifier un pays prospère ; cf. 4.10n ; 25.37. – dans les fourrés… : le terme hébreu suggère une élévation, concrète ou morale (orgueil en 13.9) ; ici comme en 49.19 ; 50.44 il évoque la vé…
9.3+ ; Lc 21.16 ; cf. Ps 27.10. – ta propre famille : litt. la maison de ton père. – à pleine voix : traduction incertaine ; le mot hébreu signifie habituellement plein (cf. 4.5n) ; on a aussi compris ils ameutent les gens derrière toi ou ils crient derrière toi : Ivrogne ! (cf. 13.12ss ; 1S 1.12…
ma maison : sur les différents sens possibles de la métaphore, cf. 7.2n ; Os 8.1n ; Za 9.8 ; 1Co 3.9 ; voir aussi Lc 13.35. – mon patrimoine : le mot est féminin en hébreu ; les v. 9s sont au féminin dans le texte ; cf. 10.16+ ; Ps 78.62 ; voir aussi Os 11.8s. – livré Gn 9.2n. – celle que je ché…
Cf. v. 5n. – broussailles 5.6.
taché de sang : traduction incertaine ; on traduit souvent bigarré ; en modifiant le texte hébreu traditionnel, on a aussi compris : Est-ce pour moi que l’hyène lorgne sur mon patrimoine, que les oiseaux de proie… – rassemblez 7.33+ ; Es 56.9 ; cf. Lc 17.37. – tous les animaux sauvages : litt. to…
bergers 6.3. – ma vigne 2.21. – parcelle ou part ; cf. 10.16+. – de mes délices 3.19. – un désert, un lieu dévasté ou un désert dévasté ; même expression en Jl 2.3 ; 4.19.
On l’a réduit ou il a été réduit ; plusieurs versions anciennes ont lu le pluriel (ils l’ont réduit). – personne n’a réfléchi Es 42.25n ; 57.1.
pistes (3.2n) du désert 4.11. – ceux qui ravagent 6.26+. – épée 46.10+ ; cf. 5.12+ ; Es 34.5. – il n’y a de paix… : cf. 4.10n. – personne : litt. toute (ou aucune) chair.
semé… : cf. Gn 3.17-19 ; Dt 28.38 ; Ag 1.6. – colère ardente 4.8+.
Voici ce que dit : la formule correspondante est habituellement traduite par ainsi parle (p. ex. 11.22 ; 13.9). – qui touchent… 2.3+. – Je les déracinerai 1.10+ ; cf. 10.25. – leur terre : litt. leur sol ; cf. Gn 2.5n.
Cf. 3.17 ; 16.15,19-21 ; 23.23 ; 24.6 ; 46.26 ; 48.47 ; 49.6,26 ; 1R 8.41,50 ; Es 19.16-25 ; Ez 29.14 ; Am 9.7 ; Ac 15.16s ; voir aussi Jr 29.14.
s’ils apprennent… : cf. 10.2n. – s’ils font serment… : cf. Es 19.18 ; 65.16. – par la vie du Seigneur (YHWH) : c’est la formule de serment habituelle (4.2n) ; ici le nom du Dieu d’Israël, YHWH, qui est habituellement rendu par Seigneur, est opposé à Baal ; cf. Ex 3.15n. – établis : litt. bâtis (1.1…