在 maBible 在线圣经阅读《使徒行传》21:27-36（Nouvelle Bible Segond）。 其他引用格式：使徒行传 21.27-36. Vers la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, qui l’avaient vu dans le temple, soulevèrent toute la foule et mirent la main sur lui, en criant : Hommes d’Israël, à l’aide ! C’est l’homme qui enseigne à tous et partout cont…
其他引用格式：使徒行传 21.27-36.
27 Vers la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, qui l’avaient vu dans le temple, soulevèrent toute la foule et mirent la main sur lui,
28 en criant : Hommes d’Israël, à l’aide ! C’est l’homme qui enseigne à tous et partout contre le peuple, contre la loi et contre ce lieu ! Il a même introduit des Grecs dans le temple et souillé ce lieu sacré !
29 Car auparavant ils avaient vu Trophime l’Ephésien avec lui dans la ville, et ils pensaient que Paul l’avait introduit dans le temple.
30 La ville entière fut en effervescence, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
31 Comme ils cherchaient à le tuer, la rumeur parvint au tribun militaire de la cohorte que la confusion régnait dans tout Jérusalem.
32 Celui-ci prit immédiatement des soldats et des centurions et descendit en courant. A la vue du tribun et des soldats, ils cessèrent de frapper Paul.
33 Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui et donna l’ordre de le lier de deux chaînes, puis il demanda qui il était et ce qu’il avait fait.
34 Dans la foule, les uns criaient une chose, les autres une autre ; ne pouvant rien savoir de certain à cause de l’agitation, il ordonna de le mener dans la forteresse.
35 Lorsque Paul fut sur les marches, les soldats durent le porter à cause de la violence de la foule ;
36 car la multitude du peuple le suivait en criant : A mort !
本段主题
Des adversaires venus d'Asie — les Juifs d'Asie
Ameuter la population — soulevèrent toute la foule
L'arrestation de Paul — s'emparèrent de lui
Le cri d'alarme — Israélites, au secours!
Un enseignement mis en accusation — Voici l'homme qui donne partout et à tout le monde un enseignement dirigé contre le peuple, contre la loi et contre cet endroit
Le sanctuaire profané — Il a même introduit des non-Juifs dans le temple et profané ce saint lieu
L'émeute urbaine — Toute la ville fut dans l'agitation
Saisi par la foule — Ils s'emparèrent de Paul et le traînèrent
Vouloir la mort de Paul — Ils cherchaient à le tuer
L'autorité romaine intervient — on informa le commandant de la garnison romaine
L'émeute dans la ville — tout Jérusalem était dans le désordre
L'escorte militaire — Il prit immédiatement des soldats et des officiers
Arraché à la foule — courut vers la foule
Les coups interrompus — ils arrêtèrent de frapper Paul
Les chaînes du prisonnier — ordonna qu'on l'attache avec deux chaînes
L'enquête du commandant — il demanda qui il était et ce qu'il avait fait
La clameur contradictoire — les uns criaient une chose, les autres une autre
Une enquête sans réponse — il ne pouvait rien apprendre de certain
Paul mis à l'abri — conduire Paul dans la forteresse
Juifs d’Asie : cf. 16.6n ; 24.19. – mirent la main sur lui : cf. 4.3n.
Hommes d’Israël 2.22n. – contre le peuple 28.17. – contre la loi 18.13+ ; cf. 21.21. – contre ce lieu : cf. 6.13+. – dans le temple : c.-à-d., non pas dans la cour des non-Juifs, mais dans la partie délimitée par le soreg, une balustrade qu’aucun non-Juif ne devait franchir sous peine de mort (voir…
Trophime l’Ephésien 20.4+.
La ville entière… : cf. Mt 21.10. – Ils se saisirent… 26.21. – hors du temple : cf. v. 28n ; 2Ch 24.20-22 ; Mt 23.35.
23.27. – tribun militaire : le terme grec, traduit dans la suite par tribun, signifie étymologiquement chef de mille (hommes). Il désigne ici le commandant d’une cohorte (10.1 ; Mc 15.16n), c.-à-d. d’une unité d’environ 600 soldats habituellement ; ailleurs le même terme peut s’appliquer d’une faç…
centurions 10.1+. – descendit (de la forteresse, v. 34n). – en courant : le texte grec précise vers eux.
le lier v. 11,13n ; 20.23+. – deux chaînes 12.6.
Cf. 19.32. – rien savoir de certain : cf. 22.30 ; 23.28 ; 25.26. – de l’agitation : autre traduction du vacarme. – le mener… : cf. 22.24 ; 23.10. – dans la forteresse Antonia, construite par Hérode le Grand à l’angle nord-ouest de l’enceinte du temple ; c’est là que la garnison romaine était casern…
Lorsque Paul… : litt. lorsqu’il…
A mort : litt. enlève-le, c.-à-d. exécute-le ; même verbe 8.33n ; 22.22n ; Lc 23.18 ; Jn 19.15n.
本章事件
21 — Arrestation de Paul à Jérusalem
关于本书
作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc