在 maBible 在线圣经阅读《使徒行传》1:1-11（Nouvelle Bible Segond）。 其他引用格式：使徒行传 1.1-11. Cher Théophile,
J’ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner jusqu’au jour où il fut enlevé après avoir donné ses ordres, par l’Esprit saint, aux apôtres qu’il avait choisis. C’es…
其他引用格式：使徒行传 1.1-11.
1 Cher Théophile,
J’ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d’enseigner
2 jusqu’au jour où il fut enlevé après avoir donné ses ordres, par l’Esprit saint, aux apôtres qu’il avait choisis.
3 C’est à eux aussi qu’avec beaucoup de preuves il se présenta vivant après avoir souffert ; il leur apparut pendant quarante jours, parlant du règne de Dieu.
4 Comme il se trouvait avec eux, il leur enjoignit de ne pas s’éloigner de Jérusalem, mais d’attendre ce que le Père avait promis – ce dont, leur dit-il, vous m’avez entendu parler :
5 Jean a baptisé d’eau, mais vous, c’est un baptême dans l’Esprit saint que vous recevrez d’ici peu de jours.
6 Ceux qui s’étaient réunis lui demandaient : Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu vas rétablir le Royaume pour Israël ?
7 Il leur répondit : Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
8 Mais vous recevrez de la puissance quand l’Esprit saint viendra sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et en Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre.
9 Après avoir dit cela, pendant qu’ils regardaient, il fut élevé et une nuée le déroba à leurs yeux.
10 Et comme ils fixaient le ciel, pendant qu’il s’en allait, deux hommes en habits blancs se présentèrent à eux
11 et dirent : Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à scruter le ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l’avez vu aller au ciel.
本段主题
Le destinataire du récit — Cher Théophile
L'évangile déjà écrit — dans mon premier livre
L'onction de l'Esprit — Jésus
Le jour de l'ascension — a commencé
Actes et paroles de Jésus — de faire et d'enseigner
L'ascension de Jésus — jour où il a été enlevé au ciel
L'Esprit sur Jésus — par le Saint-Esprit
Le mandat missionnaire — donné ses ordres
Le choix des Douze — aux apôtres qu'il avait choisis
Le Ressuscité se montre — il se présenta à eux vivant
Le temps des 40 jours — pendant 40 jours
Le royaume prêché — ce qui concerne le royaume de Dieu
Le Ressuscité parmi eux — en leur compagnie
L'ordre d'attendre à Jérusalem — recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem
La promesse de l'Esprit — ce que le Père avait promis
Un baptême de repentance — Jean a baptisé d'eau
Interroger Jésus sur l'heure — Seigneur, est-ce à ce moment-là
L'espérance du règne promis — tu rétabliras le royaume pour Israël
Un savoir réservé à Dieu — connaître les temps ou les moments
Le calendrier du Père — le Père a fixés
Dieu seul décide — sa propre autorité
La puissance promise — vous recevrez une puissance
La venue de l'Esprit — lorsque le Saint-Esprit viendra sur vous
Témoigner de Jésus — vous serez mes témoins
L'Évangile en Samarie — dans la Samarie
La terre entière — jusqu'aux extrémités de la terre
La nuée qui le dérobe — une nuée le cacha à leurs yeux
L'enlèvement au ciel — pendant qu'il s'en allait
Les messagers célestes — deux hommes habillés de blanc
Cf. Lc 1.1-4. – ce que Jésus a commencé… : autre traduction : ce que Jésus a fait et enseigné depuis le commencement ; cf. v. 22 ; 10.37 ; Lc 3.23+ ; 23.5 ; 24.19,47.
Cf. Mt 28.18-20. – par l’Esprit saint (ou le Saint-Esprit) : cette précision pourrait à la rigueur se rapporter à l’ascension (enlevé par l’Esprit saint, 1.9-11 ; 2R 2.9-11 ; Mc 16.19 ; Lc 24.50-53 ; 1Tm 3.16) ou au choix des apôtres (qu’il avait choisis par l’Esprit saint), Ac 1.25s ; 2.14,37 ; Lc…
il se présenta vivant Lc 24.5,36-42 ; Jn 20.19s,26s. – pendant quarante jours : cf. Lc 24.51 ; voir aussi Ex 24.18 ; Nb 13.25 ; Dt 9.18 ; 1R 19.8 ; Jon 3.4 ; Lc 4.2/ /. – règne ou royaume de Dieu 8.12 ; 14.22 ; 19.8 ; 20.25 ; 28.23,31 ; cf. 1.6 ; Mt 3.2n ; Lc 4.43+.
il se trouvait avec eux : autre traduction possible : il mangeait avec eux, cf. 10.40s ; Lc 24.41-43. – enjoignit : même terme 4.18 ; 5.28,40 ; 10.42 ; 15.5 ; 16.18,23s ; 17.30 ; 23.22,30 ; Lc 5.14 ; 8.29,56 ; 9.21 ; 1Th 4.2+. – ce que le Père avait promis : litt. la promesse du Père, cf. 2.33,39…
Autre traduction : car Jean a baptisé d’eau… – baptisé d’eau / dans (ou par) l’Esprit saint : cf. v. 8 ; 2.33,38 ; 8.15-17 ; 9.17 ; 10.44-48 ; 19.5s ; Lc 3.16/ /.
Ceux qui s’étaient réunis : autre traduction possible un jour qu’ils étaient réunis, ils lui demandaient. – est-ce en ce temps-ci : cf. Lc 17.20s ; 19.11 ; 21.8. – que tu vas rétablir… : autre traduction possible que tu vas restituer la royauté (le même mot est traduit par règne au v. 3) à Israël…
les temps (v. 6) ou les moments (le même terme est traduit par temps en 3.20 ; 7.20 etc., saisons en 14.17) : cf. 3.20s ; 7.17 ; 17.26,30 ; Mt 24.36+/ / ; 1Th 5.1. – a fixés… : autre traduction tient en son pouvoir.
puissance / Esprit saint Lc 4.1,14,18 ; Rm 15.19 ; 1Co 2.4 ; Ep 3.16 ; 1Th 1.5 ; on pourrait aussi traduire vous recevrez une puissance, celle de l’Esprit saint survenant sur vous. – sur vous Es 32.15. – témoins v. 22+ ; 8.25 ; 18.5 ; 20.24 ; 22.15,18,20 ; 23.11 ; 26.16,22 ; 28.23 ; Lc 24.48 ; Jn 1…
V. 2+ ; cf. Jn 6.62 ; 1Tm 3.16. – une nuée… : texte occidental reconstitué une nuée l’enveloppa, puis il fut enlevé ; cf. Lc 9.34 ; 21.27 ; 1Th 4.17 ; Ap 11.12 ; cf. Ex 13.21s ; Dn 7.13 ; 1 Hénoch 39.3 : « Un tourbillon m’a enlevé de la face de la terre et m’a déposé à la frange des cieux. »