Lire Genèse 12.1-9 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Genèse 12:1-9, Genèse 12v1-9, Genèse 12,1-9, Gen. 12.1-9. Le Seigneur dit à Abram : Va-t’en de ton pays, du lieu de tes origines et de la maison de ton père, vers le pays que je te…
Autres formats de référence : Genèse 12:1-9, Genèse 12v1-9, Genèse 12,1-9, Gen. 12.1-9.
1 Le Seigneur dit à Abram : Va-t’en de ton pays, du lieu de tes origines et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai.
2 Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
3 Je bénirai ceux qui te béniront, je maudirai celui qui te maudira. Tous les clans de la terre se béniront par toi.
4 Abram partit, comme le Seigneur le lui avait dit, et Loth partit avec lui. Abram avait soixante-quinze ans lorsqu’il quitta Harrân.
5 Abram prit Saraï, sa femme, et Loth, son neveu, avec tous les biens et les gens qu’ils avaient acquis à Harrân. Ils partirent pour Canaan, et ils arrivèrent en Canaan.
6 Abram traversa le pays jusqu’au lieu de Sichem, jusqu’au térébinthe de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
7 Le Seigneur apparut à Abram et dit : Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram bâtit là un autel pour le Seigneur qui lui était apparu.
8 Puis il leva le camp pour se rendre dans la montagne, à l’est de Beth-El ; il dressa sa tente entre Beth-El, à l’ouest, et le Aï, à l’est. Il bâtit là un autel pour le Seigneur et invoqua le nom du Seigneur (YHWH).
9 Abram repartit, en se rendant par étapes vers le Néguev.
Thèmes du passage
L'appel de Dieu — L'Eternel dit à Abram
Tout quitter pour obéir — Quitte ton pays, ta patrie et ta famille
La promesse à Abraham — Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai, je rendrai ton nom grand
Béni pour les autres — tu seras une source de bénédiction.
Bénir ou maudire Abraham — Je bénirai ceux qui te béniront
Une promesse universelle — toutes les familles de la terre seront bénies en toi
Lot, le neveu — et Lot partit avec lui
Partir par la foi — Abram était âgé de 75 ans lorsqu'il quitta Charan
Une maisonnée nombreuse — tous les biens et les serviteurs dont ils étaient devenus propriétaires
Le départ de Charan — à Charan
L'arrivée en Canaan — dans le pays de Canaan, où ils arrivèrent
Le voyage d'Abram — Abram traversa le pays
Sichem, lieu de mémoire — jusqu'à l'endroit appelé Sichem
Le site de Moré — jusqu'aux chênes de Moré
Un pays déjà habité — Les Cananéens occupaient alors le pays
Quand Dieu se montre — L'Eternel apparut à Abram
La promesse du pays — C'est à ta descendance que je donnerai ce pays
L'autel du culte — Abram construisit là un autel en l'honneur de l'Eternel
Béthel et son histoire — Béthel était à l'ouest
Aï, ville de la conquête — Aï à l'est
Étranger dans le pays promis — il dressa ses tentes
L'autel des patriarches — il construisit un autel en l'honneur de l'Eternel
L'invocation du nom — fit appel au nom de l'Eternel
Va-t’en : mot à mot la formule hébraïque pourrait être transcrite va à toi ou va pour toi. On retrouvera cette tournure idiomatique en 22.2, au pluriel en Jos 22.4n. – du lieu de tes origines ou de ta parenté, 11.28n. – de la maison de ton père : autre traduction de ta famille. – Sur l’ensemble v…
nation : cf. 10.5,20,31s. – bénirai : cf. 18.18 ; 22.18 ; 26.3s ; voir aussi 1.22+. – je rendrai ton nom grand : cf. 11.4 ; voir aussi 2S 7.9. – et tu seras (autre traduction sois donc) une bénédiction Es 19.24 ; Za 8.13.
Le verbe maudire traduit ici deux verbes hébreux différents : je maudirai comme en 3.14n, maudira comme en 8.21n. Certains mss hébreux et des versions anciennes ont le pluriel ceux qui te maudiront ; cf. 27.29 ; Nb 24.9. – clans ou familles ; même terme en 10.5,20,31s ; 28.14 ; voir aussi 8.19n ; 2…
Hé 11.8. – Loth 11.27+,31.
Loth, son neveu : litt. Loth le fils de son frère, cf. 14.14n. – tous les biens… : litt. toutes les acquisitions qu’ils avaient acquises et les êtres (hommes et bêtes ?) qu’ils avaient faits (sans doute aussi au sens de qu’ils avaient acquis ; d’autres comprennent qu’ils faisaient vivre) ; sur le m…
Sichem : aujourd’hui Naplouse, dans la région montagneuse au centre du pays, au pied des monts Ebal et Garizim (33.18 ; 34 ; 35.4 ; 37.12 ; cf. 48.22n). Le lieu (terme à entendre sans doute au sens de sanctuaire) dit térébinthe de Moré (térébinthe du Maître) devait se situer dans le voisinage ; cf.…
Sur la promesse du pays (ou de la terre) à la descendance (ou aux descendants, cf. 3.15n) du patriarche, voir 13.15 ; 15.18 ; 17.8 ; 24.7 ; 26.4 ; Ex 32.13 ; Dt 1.8 ; 34.4 ; Ps 105.11 ; Ac 7.5. – Abram bâtit : litt. il bâtit, cf. v. 8.
Beth-El ou Béthel, cf. 28.19n. – l’ouest : l’hébreu dit du côté de la mer (Méditerranée) ; de même en 13.14. – le Aï Jos 7.2n. – invoqua le nom… 4.26n.
le Néguev : le terme peut désigner la direction du sud, en général (cf. 13.14n), mais aussi, en particulier, la région semi-désertique au sud d’Hébron.
Événements de ce chapitre
12.1 — Abram appelé, Loth choisit Sodome
Le savais-tu ?
Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.
À propos du livre
Auteur : Moïse · Rédaction : XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · Temps de lecture : ≈ 3h30 · Personnages : Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph