以赛亚书 1:4：Malheur à toi, nation coupable, peuple chargé de crimes, race de malfaiteurs !… — Parole Vivante | maBible

本段主题

• Un peuple coupable — la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes
• Le mal hérité des pères — à la lignée des méchants
• Une génération pervertie — aux enfants corrompus
• Quitter son Dieu — Ils ont abandonné l'Eternel
• Irriter Dieu par le mal — ils ont méprisé
• Le Saint d'Israël outragé — le Saint d'Israël
• Tourner le dos à Dieu — Ils ont fait volte-face.

原文词汇（Strong 编号）

• Malheur — H1945 · howy
• nation — H1471 · gowy, (raccourci) goy
• pécheresse — H2398 · chata’
• peuple — H5971 · `am
• chargé — H3515 · kabed
• d’iniquités — H5771 · `avon, `avown
• race — H2233 · zera`
• méchants — H7489 · ra`a`
• enfants — H1121 · ben
• corrompus — H7843 · shachath
• abandonné — H5800 · `azab
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• méprisé — H853 · ’eth
• Saint — H6918 · qadowsh, qadosh
• d’Israël — H3478 · Yisra’el
• retirés — H2114 · zuwr
• arrière — H268 · ’achowr, (raccourci) ’achor

注解与引证

• Un nom de Dieu, trouvé presque exclusivement dans Ésaïe. Il suggère sa sainteté intrinsèque jointe à sa relation d’alliance avec Israël.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 1 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 1 — Semeur
• 以赛亚书 1 — Colombe
• 以赛亚书 1 — Bible Crampon
• 以赛亚书 1 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 1 — Bible Annotée
• 以赛亚书 1 — Darby
• 以赛亚书 1 — Martin
• 以赛亚书 1 — Ostervald
• 以赛亚书 1 — Sacy
• 以赛亚书 1 — Segond 21
• 以赛亚书 1 — Louis Segond