3 Plus que les villes de Jacob.
On publie ce qui fait ta gloire,
Toi qui es la cité de Dieu.
4 Je ferai mention de l’Égypte
Aussi bien que de Babylone
Parmi tous ceux qui me connaissent.
Philistie, Tyr et Éthiopie
Disent aussi : « Je suis né là ».
5 Mais, de Sion, on dit : « Ma mère »,
Car chaque homme est chez soi en elle,
Et le Tout-Puissant l’affermit.
6 Le Seigneur en comptant les hommes
Mentionnera pour l’un ou l’autre :
C’est aussi un fils de Sion.
7 Et chanteurs et danseurs diront :
« Toutes mes sources sont en toi ».
注解与引证
Il lui a donné pour assises les montagnes de sainteté.
Le Seigneur le chérit, il en préfère les portes à toutes les tentes, demeures de Jacob.
On fait sur toi des récits de gloire, on parle magnifiquement de l’avenir de gloire qui t’est destiné, les gloires sont proclamées en toi, les oracles de gloire, des choses glorieuses sont dites, proclamées à ton sujet, une destinée glorieuse t’est présentée.
Je fais l’appel, je nomme parmi ceux qui me connaissent, compte, mentionnerai, rappelle à mes familiers, j’adjoindrai.
Celui qui est né ici, c’est ici que sera leur lieu de naissance, tel et tel sont nés là.
Mais de Sion, chacun lui dit : « Mère » ; quant à Sion, ne dit-on pas : « Voilà ma mère » ?
Tous les hommes y sont nés, celui-ci et celui-là y sont nés, en elle tout homme est né, l’homme naquit là, quiconque y habite et n’y est pas né sera considéré comme natif (de cette ville), chacun y a sa patrie, son droit de cité, est chez lui, en elle.
Celui qui la fait subsister, la maintient fermement, la consolide, c’est le Suprême, le Très-Haut.
Quand il recense, dénombre les peuples, les inscrit au registre, au rôle, les passe en revue, les décrit, en fait le compte.
Il écrit, proclame, inscrit.
C’est là, c’est ici à Jérusalem qu’un tel est né, celui-là aussi est né dans Sion, tel et tel sont nés là.
Et en chantant et dansant, mais chacun peut danser et chanter, et l’on chantera comme on chante en dansant une ronde, on s’écrie à haute voix tout en chantant et en dansant, les joueurs de flûte disent de concert et tous reprennent chez toi ce refrain, et les princes parmi les chœurs diront.
Toutes les sources de notre vie, de nos joies, mes sources se trouvent en toi, émanent de toi.