在 maBible 在线圣经阅读《诗篇》第87章（Nouvelle Bible Segond）。本章内容：Sion, vraie patrie de tous les peuples。
Sion, vraie patrie de tous les peuples
1 Des fils de Coré. Psaume. Chant.
Elle est fondée sur les montagnes sacrées.
2 Le Seigneur aime les portes de Sion
plus que toutes les demeures de Jacob.
3 Des choses glorieuses ont été dites sur toi,
ville de Dieu ! Pause.
4 J’évoque Rahav et Babylone
parmi ceux qui me connaissent ;
le pays des Philistins, Tyr, avec Koush :
c’est là qu’un tel est né.
5 Mais de Sion il est dit : Tous y sont nés,
et c’est lui, le Très-Haut, qui l’affermit.
6 Le Seigneur compte les peuples en les inscrivant :
c’est là qu’un tel est né. Pause.
7 Ceux qui chantent comme ceux qui dansent s’écrient :
toutes mes sources sont en toi.
注解与引证
Coré 42.1n. – Chant 30.1+. – Elle est fondée : litt. sa (possesseur masculin) fondation (est) sur les montagnes sacrées (ou saintes ; cf. 3.5+ ; 36.7), texte obscur ; cf. 24.2 ; 78.69 ; 89.12 ; 102.26 ; 104.5 ; Es 14.32 ; 28.16.
132.13ss ; Ap 20.9. – portes de Sion 9.15 ; 24.7ss. – plus que… 78.67s. – Jacob 14.7+.
Voir gloire. – ville de Dieu 48.2.
J’évoque : autre traduction je rappelle ; cf. Jr 4.16. – Rahav : ici ce nom peut désigner l’Egypte ; cf. 40.5n ; 89.10-11n ; Es 30.7n ; Jb 26.12s. – parmi ceux… : autre traduction possible devant ceux qui me connaissent ; cf. 9.11 ; 36.11 ; Es 19.21 ; Ez 28.19 ; Dn 11.32 ; Jn 17.3. – Koush ou la…
Tous : litt. homme et homme, tournure qui peut avoir le sens de chacun ; LXX Sion, (tout) homme l’appellera Mère ; cf. 2S 20.19 ; Es 51.1s ; Ga 4.26. – Très-Haut : cf. 46.5. – qui l’affermit (Sion, le pronom complément étant au féminin) : cf. v. 1+ ; 102.17.
en les inscrivant 69.29+ ; cf. Es 4.3 ; 56.5 ; Ez 13.9 ; Mt 18.18 ; Lc 10.20 ; voir aussi Ph 3.20.
Texte obscur, diversement interprété par les versions anciennes. – ceux qui dansent : cf. 2S 6. – s’écrient : sous-entendu dans le texte. – toutes mes sources… : LXX tous ceux qui habitent en toi ; cf. 46.5 ; Gn 2.10ss.