在 maBible 在线圣经阅读《诗篇》第87章（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。
1 Psaume des fils de Qoré. Cantique.
Elle est fondée sur les montagnes saintes.
2 L’Éternel aime les portes de Sion
Plus que toutes les demeures de Jacob.
3 Des choses glorieuses ont été dites sur toi,
Ville de Dieu ! Pause.
4 Je mentionne l’Égypte et Babylone
Parmi ceux qui me connaissent ;
Voici le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie :
C’est là qu’un tel est né.
5 Mais de Sion il est dit : Tous y sont nés,
Et c’est lui, le Très-Haut, qui l’affermit.
6 L’Éternel compte en inscrivant les peuples :
C’est là qu’un tel est né. Pause.
7 Ceux qui chantent comme ceux qui dansent (s’écrient) :
Toutes mes sources sont en toi.
注解与引证
87 Ps 48 ― Es 2.2-3 ; 60 ; Jr 3.17.
Qoré. Voir Ps 42.1.
sur. Litt. : sa fondation sur. Si le psaume commence par ces mots, il s’agit de Jérusalem qui en est le thème (Sion, v. 2), mais certains pensent qu’il s’agit de la fin du titre, à comprendre : son sujet est les montagnes saintes. Le mot rendu par fondation, bien que d’une racine connue, ne se trou…
Jacob. Le peuple d’Israël (Gn 32.28).
l’Égypte. Hébreu : Rahab, comp. Es 51.9.
ceux. On peut aussi traduire : Je rappelle le souvenir de l’Égypte et de Babylone à ceux…
l’Éthiopie. Hébr. : Kouch (Gn 10.6).
Tous. Litt. : Un homme et un homme. Le grec donne à Sion le titre de : mère !
toi. Les versions anciennes traduisent ce verset de manières différentes.