2 Que l’Éternel t’exauce quand tu es en danger,
Et que ta forteresse soit le nom de ton Dieu,
Ce nom : Dieu de Jacob.
3 Que, de son sanctuaire, il t’envoie du secours,
Et que, depuis Sion, il t’offre son soutien.
4 Qu’il garde en sa mémoire tes offrandes, tes dons,
Et que tes holocaustes soient agréés par lui.
5 Ce que ton cœur souhaite, puisse-t-il l’accorder !
Et ce que tu projettes, qu’il veuille l’accomplir !
6 Pour fêter ta victoire, nous chanterons de joie,
Déployant nos bannières au nom de notre Dieu.
Que le Seigneur exauce pleinement tous tes vœux !
7 Je le sais, à cette heure : Dieu soutient son Messie,
8 Il exauce ses vœux de sa sainte demeure
Par le secours puissant de son bras qui délivre.
Aux uns, les chars de guerre, aux autres, les chevaux.
Nous, notre confiance est dans le nom de Dieu,
Nous nous en souvenons.
9 Ils fléchissent, ils tombent,
Et nous restons debout.
10 Oui, donne la victoire à notre roi, Seigneur,
Et veuille le sauver !
Réponds-nous et exauce lorsque nous t’invoquons !
注解与引证
Te réponde, te donne une réponse favorable à l’heure de l’angoisse, de la détresse, de l’épreuve.
Ton salut, qu’il t’exalte, te protège, te mette en un lieu élevé, en sécurité, t’apporte le triomphe.
Te soutienne, te prête assistance, te confirme, t’affermisse, qu’il soit ton appui.
Litt. : qu’il les considère comme gras. Ou : les réduise en cendres. Ou : qu’il les accepte, apprécie, consume ; qu’il leur fasse bon accueil, les trouve bons, savoureux, agréables.
Qu’il accomplisse, comble, mène à bonne fin, à bien, à terme tous tes désirs, espoirs, plans, desseins.
Nous applaudirons à ta victoire, nous la célébrerons avec des cris de joie, nous acclamerons ton salut, ta délivrance.
Nous arborerons l’étendard, lèverons l’oriflamme, arborerons comme un drapeau le nom de notre Dieu.
Par les prouesses victorieuses, les gestes sauveurs, la force puissante, les exploits du salut de sa droite.
Ceux-ci se glorifient de, comptent, s’appuient sur, se fient à, ne pensent qu’à leurs chars de guerre.
Se courbent et tombent, faiblissent ; nous nous levons, nous nous redressons, persistons, tenons ferme, sommes pleins de courage.