2 Les cieux magnifient la gloire du Dieu fort (du Créateur).
L’œuvre de ses mains éclate partout dans le firmament.
3 La connaissance en ruisselle d’un jour jusqu’à l’autre jour.
La nuit à la nuit révèle ce qu’elle a appris (de lui).
4 Ce ne sont pas des paroles, ce ne sont point des discours,
Ni des voix qu’on puisse entendre.
5 Pourtant, leur rythme est perçu jusqu’aux confins de la terre
Et leurs accents harmonieux résonnent dans l’univers.
Là où Dieu dresse une tente d’où s’élance le soleil
6 Pareil à un jeune époux qui sort, joyeux, de sa chambre,
À un champion qui s’avance, heureux de prendre la course.
7 Tout à l’orient, il se lève,
Et sa course se prolonge jusqu’au seuil de l’horizon.
Il n’est rien qui se dérobe à l’ardeur de ses rayons.
8 La loi de Dieu est parfaite, elle restaure notre âme.
Son témoignage est certain, il instruit les ignorants.
9 Ses ordonnances sont justes, elles font la joie du cœur ;
Et ses ordres sont limpides, ils font briller le regard.
10 La crainte de Dieu est pure, elle subsiste à jamais.
Les décrets de Dieu sont fermes, ils sont justes tous ensemble.
11 Ils sont bien plus désirables que beaucoup de lingots d’or.
Et beaucoup plus savoureux que le miel, le miel nouveau !
12 Ton serviteur s’en pénètre, il en reçoit instruction.
Il veut les mettre en pratique, il y trouve un grand profit.
13 Qui reconnaît ses faux pas ?
De mes fautes inconscientes et cachées, acquitte-moi.
14 Mets aussi ton serviteur à l’abri des orgueilleux,
Qu’ils n’aient sur moi pas d’emprise.
Alors, je serai intègre, innocent de grands péchés.
15 Veuille agréer mes paroles,
Reçois favorablement les sentiments de mon cœur,
Ô Éternel, mon rocher, Seigneur, mon libérateur.
注解与引证
Publient, célèbrent, annoncent, racontent.
Le firmament, l’étendue montre, publie, manifeste, proclame, révèle, annonce l’ouvrage de ses mains.
Le jour en donne, transmet, proclame, prodigue le récit, la nouvelle, l’enseignement ; il redit, livre le message, relance sa parole ; la fait ruisseler, sourdre ; crie, jubile le message à l’autre jour.
Donne connaissance, instruit, fait savoir, répète, expose, apprend sa connaissance, sa doctrine à la nuit suivante.
Pas des mots, pas une langue, un récit, un enseignement ; c’est la parole sans langage.
Leur voix ne peut être perçue par l’oreille, il n’élève pas la voix. Ou : dont le son ne soit point entendu ; personne n’échappe à cette voix.
Sur toute la terre apparaît leur mesure, éclate leur harmonie, se détachent leurs lignes, apparaît leur tracé, se propage la résonance des ondes qui jaillissent, se diffuse leur rumeur. Leurs accords parcourent le monde.
Leur langage, musique, leurs discours, mots, accents parviennent aux extrémités du monde, aux confins de l’univers.
Allègre comme un athlète, héros, géant, qui s’avance, s’élance, dans la carrière, se réjouit, jubile, est content, plein d’enthousiasme, crie sa joie de parcourir la voie, fournir, courir sa carrière, de prendre le départ, de partir en conquérant.
Le livre du Seigneur est complet, sa loi est entière, admirable, immaculée, sans faute.
Réconforte, restaure, convertit l’âme, rend la vie, redonne vie, force vitale.
Le témoignage, code du Seigneur est véritable, véridique, fidèle, fiable, ses enseignements sont vrais, sûrs.
Elle donne la sagesse, instruit les simples, insensés, candides, ignorants, humbles.
Ses préceptes sont droits, corrects, sans faute.
Les commandements du Seigneur sont nets, clairs, ses préceptes sont lumineux, purs, ils rendent clairvoyant, illuminent le regard, le rendent brillant, le clarifient, donnent la lumière aux yeux.
Les décisions, jugements du Seigneur sont vrais, vérité, justes, parfaits tous ensemble, l’un comme l’autre équitables, sans faille, pleins de justice en eux-mêmes.
Que quantité d’or fin, une masse d’or pur, que la pierre précieuse.
Le miel des ruches, le suc des rayons, celui qui coule des rayons, qu’ils distillent, que l’on vient de recueillir.
Est illuminé, éclairé par elles, il s’en laisse instruire, avertir, les respecte avec soin, fidèlement, les enseigne.
Il a tout intérêt à les garder, observer, il en tire une grande récompense, un grand avantage, il les suit pas à pas, avec zèle.
Qui remarque, peut se rendre compte, s’avise, est conscient des fautes commises par erreur, ses égarements involontaires, inadvertances, des peccadilles ; qui sait le mal qu’il fait, l’erreur.
Pardonne, innocente, purifie, libère-moi, laisse-moi indemne des fautes que j’ignore.
Ou : les pensées ou péchés d’orgueil.
Sans tache, défaut, irréprochable, pur, parfait.
Ou : du grand péché, de la grande transgression, faute, de tout crime, libéré du péché grave, multiple.
Le soupir, murmure constant, l’oraison de mon cœur, ses méditations, pensées trouvent faveur devant toi.