2 Le ciel raconte la gloire de Dieu,
la voûte céleste dit l’œuvre de ses mains.
3 Le jour l’annonce au jour,
la nuit l’explique à la nuit.
4 Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles,
on n’entend pas leur voix.
5 Leurs mesures apparaissent sur toute la terre,
leurs accents vont aux extrémités du monde ;
c’est là qu’il a placé une tente pour le soleil.
6 Celui-ci, tel un marié sortant de sa chambre,
tout content, se met en route, tel un vaillant guerrier.
7 Il s’élance des extrémités du ciel
et achève sa course à l’autre extrémité ;
rien n’est à l’abri de sa chaleur.
8 La loi du Seigneur est parfaite, elle restaure la vie ;
le témoignage du Seigneur est sûr, il rend sage le naïf.
9 Les directives du Seigneur sont droites, elles réjouissent le cœur ;
le commandement du Seigneur est limpide, il fait briller les yeux.
10 La crainte du Seigneur est pure, elle subsiste à jamais ;
les règles du Seigneur sont vérité, elles sont toutes justes ;
11 elles sont plus précieuses que l’or, que beaucoup d’or fin ;
plus douces que le miel, que le miel qui coule des rayons.
12 Moi-même, ton serviteur, je suis averti par elles ;
pour qui les observe l’avantage est grand.
13 Qui peut connaître ses erreurs involontaires ?
Tiens-moi pour innocent de ce qui m’est caché.
14 Préserve-moi aussi des gens arrogants ;
qu’ils ne dominent pas sur moi !
Alors je serai intègre, innocent de toute transgression grave.
15 Que les paroles de ma bouche
et le murmure de mon cœur soient agréés de toi,
Seigneur, mon rocher et mon rédempteur !
注解与引证
13.1+.
50.6 ; 89.6 ; 97.6 ; 148.3s ; cf. 8.4 ; Rm 1.20 ; Siracide 43.1 : « Quelle splendeur que les hauteurs du pur firmament, quel spectacle que le ciel quand on voit sa gloire ! » – Dieu : hébreu ’El, cf. Gn 21.33n. – la voûte céleste 150.1 ; Gn 1.6nss ; Ez 1.22-25.
l’annonce : litt. fait jaillir le langage (ou le discours, même terme au v. 4) ; sur le verbe correspondant, voir 59.8n ; 78.2n ; 119.171n ; 145.7n ; Pr 1.23n ; le terme décrit un procédé de fermentation en Ec 10.1n. – l’explique : litt. explique la connaissance ; même verbe en Jb 15.17 ; 32.6,10,…
On pourrait aussi comprendre avec LXX ce n’est pas un langage… dont la voix n’est (ou ne soit) pas entendue.
Leurs mesures : litt. leur cordeau ou leur règle, hébreu qaw ; cf. Es 28.10n ; LXX leur voix, cf. Rm 10.18. – aux extrémités : litt. à l’extrémité. – c’est là : litt. en eux, vraisemblablement dans le ciel (v. 2, pluriel en hébreu) ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire dans…
Cf. Siracide 43.2-5 : « Le soleil qui paraît proclame à son lever quelle chose admirable est l’œuvre du Très-Haut. A son midi il dessèche la terre, devant son ardeur qui peut tenir ? (…) Il est grand, le Seigneur qui l’a créé ; par ses paroles il dirige sa course rapide. » – un marié… : cf. Jl 2.1…
des extrémités du ciel… Dt 4.32. – achève sa course : le terme peut évoquer le cycle annuel du soleil, cf. Ex 34.22+. – à l’abri : litt. caché.
La structure poétique des v. 8-15, consacrés à la loi du Seigneur (cf. 1.2 ; 37.30s ; 40.7s ; 119), diffère de la première partie de ce psaume. Peut-être s’agissait-il à l’origine de deux poèmes indépendants. – La loi (autre traduction l’enseignement) … parfaite : cf. Jc 1.25. – la vie ou l’être…
réjouissent le cœur : cf. 104.15. – fait briller les yeux, c.-à-d. redonne la vie ; cf. 13.4 ; 1S 14.27-30 ; Pr 29.13 ; Esd 9.8 ; d’autres comprennent rend clairvoyant.
La crainte du Seigneur 111.10 ; cf. 15.4+ ; Es 33.6 ; Jb 28.28 ; Pr 1.7 ; 9.10 ; 10.27 ; 14.27 ; 19.23. – pure : cf. 12.7 ; Jc 1.27. – vérité (ou loyauté) / justes : cf. Ap 16.7.
plus précieuses que l’or 119.127. – Notre mot miel traduit ici deux termes hébreux différents ; cf. 119.103 ; Siracide 24.19s : « Venez à moi (la Sagesse), vous qui me désirez, et rassasiez-vous de mes fruits. Car mon souvenir l’emporte en douceur sur le miel et ma possession sur le rayon de miel. »
Moi-même… : autre traduction ton serviteur est averti ou illuminé (homonymie possible en hébreu).
erreurs involontaires : le mot hébreu correspondant, qui n’apparaît qu’ici dans l’A. T., est proche de celui qui est traduit par (par) erreur en Lv 4.2 ; Nb 15.24. – Tiens-moi pour innocent : litt. innocente-moi, même verbe au v. 14.
gens arrogants 86.14 ; 119.21,51,69,78,85,122 ; Es 13.11 ; Jr 43.2 ; Ml 3.15. – transgression : voir péché.
Cf. 104.34 ; 119.108. – le murmure 1.2n ; 9.17n. – de toi : litt. devant toi ; autre traduction reçois favorablement les paroles de ma bouche… – mon rocher 18.3+. – mon rédempteur ou mon libérateur 78.35 ; cf. 69.19 ; 72.14 ; 74.2 ; 77.16 ; 103.4n ; 106.10 ; 107.2 ; 119.154 ; Es 41.14+ ; voir a…