以赛亚书 第53章 — 当代译本 | maBible
在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》第53章（圣经当代译本修订版）。本章内容：受苦的仆人。
受苦的仆人
1 谁相信我们所传的呢？
耶和华的臂膀向谁彰显呢？
2 祂像嫩芽一样在耶和华面前长大，
像生长在旱地里的根。
祂没有俊美威荣的外表吸引我们，
也没有令我们仰慕的容貌。
3 祂被藐视，遭人厌弃，
饱受痛苦，历尽忧患。
人们对祂不屑一顾，
我们也不尊重祂。
4 其实祂担当了我们的忧患，
背负了我们的痛苦。
我们却以为是上帝责罚、
击打、苦待祂。
5 谁知祂是因我们的过犯而被刺透，
因我们的罪恶而被压伤。
我们因祂所受的刑罚而得到平安，
因祂所受的鞭伤而得到医治。
6 我们都像迷路的羊，
各人偏行己路，
但耶和华却让祂承担我们众人的罪恶。
7 祂遭欺压、受痛苦，
却默然不语，
像被人牵去宰杀的羔羊，
又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊，
祂默然不语。
8 祂受到欺压和审判，被押去处死。
祂那个世代的人谁会想到祂受鞭打、
从世上被除去是因为我百姓的过犯呢？
9 虽然祂没有做过残暴之事，
口中也没有诡诈，
人却将祂与恶人同葬，
与富人同墓。
10 然而，祂被压伤、
受痛苦是耶和华的旨意；
祂的性命作了赎罪祭。
祂必看见自己的后裔，
祂必长久活着。
耶和华的旨意必在祂手中成就。
11 祂必看见自己劳苦的成果，
并心满意足。
耶和华说：“我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人，
祂要担当他们的罪恶。
12 因此，我要使祂与伟人同享尊荣，
跟强者同分战利品，
因为祂献出了自己的生命。
祂被列在罪犯中，
却担当了许多人的罪，
又为罪犯代求。”
本章主题
- Qui a cru ? — Qui a cru à notre prédication ?
- Le bras de l'Éternel — le bras de l'Eternel
- À qui révélé ? — a-t-il été révélé ?
- Un rejeton d'une terre sèche — Il a grandi devant lui comme une jeune plante
- Sans beauté ni éclat — Il n'avait ni beauté ni splendeur propre à attirer nos regards
- Méprisé et délaissé — Méprisé et délaissé par les hommes
- Homme de douleur — homme de douleur, habitué à la souffrance
- Aucun cas de lui — nous n'avons fait aucun cas de lui
- Il a porté nos souffrances — ce sont nos souffrances qu'il a portées
- Considéré comme puni — nous l'avons considéré comme puni, frappé par Dieu
- Méprisé et humilié — frappé par Dieu et humilié
- Un homme de douleur — c'est de nos douleurs qu'il s'est chargé
- Une fausse estime — Et nous, nous l'avons considéré
- Blessé pour nos fautes — était blessé
- Brisé par la souffrance — brisé
- La paix par sa punition — la punition qui nous donne la paix
- Il a porté nos maux — c'est par ses blessures que nous sommes guéris
- Pourtant c'est lui — Mais lui
- Des brebis égarées — brebis égarées
- Chacun sa propre voie — chacun suivait sa propre voie
- Nos fautes sur lui — l'Eternel a fait retomber sur lui nos fautes à tous
- Mort pour nos péchés — l'Eternel a fait retomber sur lui nos fautes
- Le serviteur brisé — sur lui
- Le châtiment porté — nos fautes à tous
- Il n'ouvre pas la bouche — pas ouvert la bouche
- L'agneau mené à l'abattoir — Pareil à un agneau qu'on mène à l'abattoir
- Contrainte et jugement — sous la contrainte et sous le jugement
- Qui dira sa génération — et dans sa génération qui s'est inquiété de son sort?
- Retranché des vivants — exclu de la terre des vivants
- Frappé pour le peuple — frappé à cause de la révolte de mon peuple
注解与引证
- “祂的性命作了赎罪祭”或译“耶和华以祂的性命作赎罪祭”。
在 maBible 中打开