以赛亚书 49:8：Ainsi parle le Seigneur : Au temps de la faveur je t’ai répondu et au jour du s… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Le moment favorable — Au moment favorable je t'ai répondu
• Je t'ai secouru — le jour du salut je t'ai secouru
• Faire alliance — pour faire alliance avec le peuple
• Relever le pays — pour relever le pays
• Distribuer les héritages — distribuer les héritages aujourd'hui dévastés

原文词汇（Strong 编号）

• parle — H559 · ’amar
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• temps — H6256 · `eth
• grâce — H7522 · ratsown, ratson
• t’exaucerai — H6030 · `anah
• jour — H3117 · yowm
• salut — H3444 · yeshuw`ah
• secourrai — H5826 · `azar
• garderai — H5341 · natsar
• traiter — H5414 · nathan
• alliance — H1285 · beriyth
• peuple — H5971 · `am
• relever — H6965 · quwm
• pays — H776 · ’erets
• distribuer — H5157 · nachal
• héritages — H5159 · nachalah
• désolés — H8074 · shamem

注解与引证

• Au temps de la faveur : cf. 61.2 ; 2Co 6.2. –  je te préserve (ou je te façonne ; cf. v. 6n) … 42.6n. –  peuple 40.7+.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 49 — Semeur
• 以赛亚书 49 — Colombe
• 以赛亚书 49 — Bible Crampon
• 以赛亚书 49 — Parole Vivante
• 以赛亚书 49 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 49 — Bible Annotée
• 以赛亚书 49 — Darby
• 以赛亚书 49 — Martin
• 以赛亚书 49 — Ostervald
• 以赛亚书 49 — Sacy
• 以赛亚书 49 — Segond 21
• 以赛亚书 49 — Louis Segond