以赛亚书 49:7：Voici ce que dit le Seigneur, le rédempteur, le Saint d’Israël, à celui dont la… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Celui qui rachète — celui qui le rachète
• L'homme qu'on méprise — à l'homme qu'on méprise
• L'esclave des tyrans — à l'esclave des tyrans
• Des rois se lèveront — des rois se lèveront, des princes se prosterneront
• Le Saint qui t'a choisi — du Saint d'Israël, qui t'a choisi

原文词汇（Strong 编号）

• parle — H559 · ’amar
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• rédempteur — H1350 · ga’al
• Saint — H6918 · qadowsh, qadosh
• d’Israël — H3478 · Yisra’el
• celui — H5315 · nephesh
• méprise — H960 · bazoh
• horreur — H8581 · ta`ab
• peuple — H1471 · gowy, (raccourci) goy
• l’esclave — H5650 · `ebed
• puissants — H4910 · mashal
• rois — H4428 · melek
• verront — H7200 · ra’ah
• lèveront — H6965 · quwm
• princes — H8269 · sar
• prosterneront — H7812 · shachah
• fidèle — H539 · ’aman
• choisi — H977 · bachar

注解与引证

• Voici ce que dit : la formule correspondante est habituellement traduite par ainsi parle (p. ex. v. 8,22,25). –  le rédempteur… : litt. le rédempteur (41.14n) d’Israël, son Saint (cf. 1.4+). –  celui dont la vie (sur le mot correspondant, voir Gn 1.20n) est méprisée : traduction d’après un ms de Qu…

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 49 — Semeur
• 以赛亚书 49 — Colombe
• 以赛亚书 49 — Bible Crampon
• 以赛亚书 49 — Parole Vivante
• 以赛亚书 49 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 49 — Bible Annotée
• 以赛亚书 49 — Darby
• 以赛亚书 49 — Martin
• 以赛亚书 49 — Ostervald
• 以赛亚书 49 — Sacy
• 以赛亚书 49 — Segond 21
• 以赛亚书 49 — Louis Segond