耶利米书 18:16：Ils ont réduit leur pays en un lieu dévasté, en un objet de sifflement d’horreu… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《耶利米书》18:16（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：耶利米书 18.16. Ils ont réduit leur pays en un lieu dévasté, en un objet de sifflement d’horreur, pour toujours ; tous ceux qui y passent sont atterrés et de dégoût ils hochent la tête.

其他引用格式：耶利米书 18.16.

16 Ils ont réduit leur pays en un lieu dévasté, en un objet de sifflement d’horreur, pour toujours ; tous ceux qui y passent sont atterrés et de dégoût ils hochent la tête.

原文词汇（Strong 编号）

fait — H7760 · suwm, siym
pays — H776 · ’erets
désolation — H8047 · shammah
d’éternelle — H5769 · `owlam, `olam
moquerie — H8292 · sheruwqah, (par permutation) sheriyqah
passent — H5674 · `abar
stupéfaits — H8074 · shamem
secouent — H5110 · nuwd
tête — H7218 · ro’sh

注解与引证

lieu dévasté et sont atterrés traduisent deux termes hébreux apparentés ; cf. 1R 9.8n. – Le sifflement exprime sans doute une horreur (terme sous-entendu dans le texte) accompagnée de crainte superstitieuse ; de même en 19.8 ; 25.9,18 ; 29.18 ; 51.37 ; cf. 49.17 ; 50.13 ; 1R 9.8 ; Ez 27.36 ; Mi 6.1…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

在 maBible 中打开