帖撒罗尼迦前书 2:8：nous aurions voulu, dans notre tendresse pour vous, vous donner non seulement l… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• voulu — G2106 · eudokeo
• affection — G2442 · himeiromai, homeiromai
• vous — G5216 · humon
• non — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• seulement — G3440 · monon
• vous — G5213 · humin
• donner — G3330 · metadidomi
• l’Évangile — G2098 · euaggelion
• Dieu — G2316 · theos
• mais — G235 · alla
• encore — G2532 · kai
• propres — G1438 · heautou
• vies — G5590 · psuche
• tant — G1360 · dioti
• nous — G2254 · hemin
• étiez — G1096 · ginomai
• chers — G27 · agapetos

注解与引证

• la bonne nouvelle de Dieu v. 2n. – notre propre vie : autre traduction notre propre âme, cf. Jn 15.13. – chers : litt. aimés, c.-à-d. bien-aimés.

关于本书

作者：Paul · 成书年代：50 ap. J.-C. · 阅读时间：15 min. · 人物：Paul, Timothée, Silas (Sylvain)

本章的其他译本

• 帖撒罗尼迦前书 2 — Semeur
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Colombe
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Bible Crampon
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Parole Vivante
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Nouvelle Edition de Genève
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Bible Annotée
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Darby
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Martin
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Ostervald
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Sacy
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Segond 21
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Louis Segond