帖撒罗尼迦前书 2:9：Vous vous rappelez en effet, frères, notre travail et notre peine : c’est en œu… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• rappelez — G3421 · mnemoneuo
• frères — G80 · adelphos
• notre — G2257 · hemon
• travail — G2873 · kopos
• et — G2532 · kai
• peine — G3449 · mochthos
• nuit — G3571 · nux
• jour — G2250 · hemera
• l’œuvre — G2038 · ergazomai
• pour — G4314 · pros
• n — G3361 · me
• charge — G1912 · epibareo
• aucun — G5100 · tis
• vous — G5216 · humon
• vous — G1519 · eis
• prêché — G2784 · kerusso
• l’Évangile — G2098 · euaggelion
• Dieu — G2316 · theos

注解与引证

• Vous vous rappelez : autre traduction rappelez-vous ; cf. 1.4-5+. –  travail (1.3+) / peine 2Co 11.27 ; 2Th 3.8. Sur le travail en général, cf. 4.11s ; 2Th 3.7ss ; sur celui que Paul fournit, en plus de sa mission, pour ne pas être à la charge des Eglises, cf. Ac 18.3 ; 20.33ss ; 1Co 4.11-12+ ; 9.6…

关于本书

作者：Paul · 成书年代：50 ap. J.-C. · 阅读时间：15 min. · 人物：Paul, Timothée, Silas (Sylvain)

本章的其他译本

• 帖撒罗尼迦前书 2 — Semeur
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Colombe
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Bible Crampon
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Parole Vivante
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Nouvelle Edition de Genève
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Bible Annotée
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Darby
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Martin
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Ostervald
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Sacy
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Segond 21
• 帖撒罗尼迦前书 2 — Louis Segond