在 maBible 在线圣经阅读《使徒行传》5:1-11（Nouvelle Bible Segond）。 其他引用格式：使徒行传 5.1-11. Or un nommé Ananias, avec Saphira, sa femme, vendit aussi une propriété ; avec le consentement de sa femme, il détourna une partie du prix, puis il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres. Pierre lui dit : Ananias,…
其他引用格式：使徒行传 5.1-11.
1 Or un nommé Ananias, avec Saphira, sa femme, vendit aussi une propriété ;
2 avec le consentement de sa femme, il détourna une partie du prix, puis il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.
3 Pierre lui dit : Ananias, pourquoi le Satan a-t-il rempli ton cœur, que tu mentes à l’Esprit saint en détournant une partie du prix du champ ?
4 Lorsque celui-ci était encore à toi, ne pouvais-tu pas le garder ? Et même quand il a été vendu, son prix ne restait-il pas sous ton autorité ? Comment as-tu pu envisager pareille action ? Ce n’est pas à des humains que tu as menti, mais à Dieu !
5 Quand Ananias entendit cela, il tomba et expira. Une grande crainte saisit tous ceux qui l’apprirent.
6 Les jeunes gens se levèrent, l’enveloppèrent, l’emportèrent et l’ensevelirent.
7 Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.
8 Pierre lui demanda : Dis-moi, est-ce bien à tel prix que vous avez vendu le champ ? Oui, répondit-elle, c’est bien à ce prix-là.
9 Alors Pierre lui dit : Comment avez-vous pu vous accorder pour provoquer l’Esprit du Seigneur ? Sache-le : ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte ; ils t’emporteront aussi !
10 A l’instant même, elle tomba à ses pieds et expira. Les jeunes gens, à leur entrée, la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent et l’ensevelirent auprès de son mari.
11 Une grande crainte saisit toute l’Eglise et tous ceux qui apprirent cela.
本段主题
Un don retenu en secret — garda une partie du prix
L'offrande remise aux apôtres — déposa aux pieds des apôtres
L'emprise de Satan — Satan a-t-il rempli ton cœur
Croire tromper Dieu — tu aies menti
L'engagement trahi — gardé une partie du prix
Un don volontaire — du champ
Offenser Dieu lui-même — au Saint-Esprit
Le mal conçu intérieurement — former dans ton cœur un projet
Le mensonge fait à Dieu — menti, mais à Dieu
Frappé de mort — entendit ces paroles, il tomba et expira
Saisis de peur — Une grande crainte s'empara de tous ceux qui l'apprirent
Sommés de répondre — Comment avez-vous pu
Complices du mal — vous mettre d'accord
Mettre Dieu à l'épreuve — provoquer l'Esprit du Seigneur
Le jugement attend dehors — Ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte
Cf. Règle de la Communauté (Qumrân, où l’on pratiquait la communauté des biens) 6.24s : « S’il se trouve parmi eux un homme qui mente en matière de biens, et qui le fasse sciemment, on le séparera du milieu de la Purification des Nombreux… »
détourna : même verbe en Tt 2.10 ; Jos 7.1ss (LXX, même verbe pour prendre une part) ; 2 Maccabées 4.32 : « Ménélas déroba (ou : détourna) quelques objets d’or du sanctuaire. » – aux pieds… 4.35+. – Voir apôtres.
le Satan / cœur Lc 22.3 ; Jn 13.2 ; voir aussi Lc 8.12 ; voir démon. – que tu mentes à l’Esprit saint : cf. v. 9 ; voir aussi Lc 12.10. – en détournant… : autre traduction possible et que tu détournes…
Cf. Dt 23.22-24. – Lorsque celui-ci… : litt. demeurant ne demeurait-il pas à toi, et vendu n’était-il pas en ton pouvoir ?
V. 10 ; cf. 12.23 ; 13.11 ; 1R 14.1-18. – crainte v. 11 ; 2.43+. – tous ceux qui l’apprirent : litt. tous ceux qui entendirent ; autre traduction : tous les auditeurs ; même possibilité au v. 11.
Cf. 8.2 ; Lv 10.4s.
provoquer (litt. éprouver ou tenter, de même 15.10) l’Esprit 5.3s ; cf. Es 63.10 ; 1Co 10.9 ; voir aussi Mt 4.1n. – ceux qui… : litt. les pieds de ceux qui…
l’Eglise : transcription du grec ekklèsia, assemblée ou communauté : cf. 2.47n ; 7.38n ; 9.31 ; 11.26 ; 13.1 ; 18.22 ; 20.28 ; cf. 19.32n. – qui apprirent : litt. qui entendirent, cf. v. 5n.
本章事件
5 — Mort d’Ananias et Saphira
关于本书
作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc