使徒行传 17:5：Mais les Juifs, animés d’une passion jalouse, prirent avec eux quelques mauvais… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• La jalousie des opposants — les Juifs restés incrédules
• Des vauriens enrôlés — quelques vauriens qui traînaient sur les places
• La ville en émeute — semèrent ainsi le trouble dans la ville
• Jason, hôte de Paul — la maison de Jason

原文词汇（Strong 编号）

• Mais — G1161 · de
• Juifs — G2453 · Ioudaios
• jaloux — G2206 · zeloo
• eux — G4355 · proslambano
• quelques — G5100 · tis
• méchants — G4190 · poneros
• hommes — G435 · aner
• populace — G60 · agoraios
• attroupements — G3792 · ochlopoieo
• l’agitation — G2350 · thorubeo
• ville — G4172 · polis
• portèrent — G2186 · ephistemi
• maison — G3614 · oikia
• Jason — G2394 · Iason
• cherchèrent — G2212 · zeteo
• les — G846 · autos
• amener — G71 · ago
• vers — G1519 · eis
• peuple — G1218 · demos

注解与引证

• les Juifs : cf. 13.45 ; 1Th 2.14-16. –  passion jalouse 5.17n. –  mauvais garçons : autre traduction hommes mauvais. –  parmi la populace : le terme grec est dérivé de celui qui est traduit par place publique (v. 17 ; 16.19n). Autre traduction, moins probable : parmi les orateurs publics. –  Jason…

本章事件

• 17 — Paul devant l’Aréopage

关于本书

作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

本章的其他译本

• 使徒行传 17 — Semeur
• 使徒行传 17 — Colombe
• 使徒行传 17 — Bible Crampon
• 使徒行传 17 — Parole Vivante
• 使徒行传 17 — Nouvelle Edition de Genève
• 使徒行传 17 — Bible Annotée
• 使徒行传 17 — Darby
• 使徒行传 17 — Martin
• 使徒行传 17 — Ostervald
• 使徒行传 17 — Sacy
• 使徒行传 17 — Segond 21
• 使徒行传 17 — Louis Segond