在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》第47章（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。本章内容：Babylone abaissée。
Babylone abaissée
1 Descends, assieds-toi dans la poussière,
Vierge, fille de Babylone !
Assieds-toi à terre, sans trône,
Fille des Chaldéens !
On ne t’appellera plus délicate et voluptueuse.
2 Prends les deux meules
Et mouds de la farine ;
Retire ton voile,
Relève les pans (de ta robe),
Découvre tes jambes,
Traverse les fleuves !
3 Ta nudité sera découverte,
On verra ton déshonneur :
Je tirerai vengeance,
Je ne frapperai pas avec humanité.
4 Notre rédempteur s’appelle l’Éternel des armées,
Le Saint d’Israël.
5 Assieds-toi en silence
Et va dans les ténèbres,
Fille des Chaldéens !
On ne t’appellera plus
La souveraine des royaumes.
6 J’étais indigné contre mon peuple,
J’avais profané mon héritage
Et je les avais livrés entre tes mains ;
Tu n’as pas eu de compassion pour eux,
Tu as lourdement appesanti ton joug sur le vieillard.
7 Tu disais : À toujours je serai souveraine !
Tu n’as pas pris ces choses à cœur,
Tu ne t’es pas souvenue qu’elles auraient une fin.
8 Écoute maintenant ceci, voluptueuse,
Qui t’assieds avec assurance
Et qui dis en ton cœur :
Moi, et rien que moi !
Je ne serai jamais veuve,
Je ne connaîtrai pas la privation d’enfants !
9 Ces deux choses t’arriveront
En un instant, au même jour,
La privation d’enfants et le veuvage ;
Elles fondront sur toi dans toute leur rigueur
Malgré la multitude de tes sortilèges,
Malgré la puissance de tes pratiques magiques.
10 Tu avais confiance dans ta méchanceté,
Tu disais : Personne ne me voit !
Ta sagesse et ta connaissance t’ont tourné (la tête),
Et tu disais en ton cœur :
Moi, et rien que moi !
11 Un malheur viendra sur toi,
Sans que tu en connaisses l’aurore ;
La calamité tombera sur toi,
Sans que tu puisses la conjurer ;
Et la ruine fondra sur toi tout-à-coup
À l’improviste.
12 Reste donc au milieu de tes pratiques magiques
Et de la multitude de tes sortilèges
Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse ;
Peut-être pourras-tu en tirer profit,
Peut-être deviendras-tu redoutable.
13 Tu t’es fatiguée à force de consulter :
Qu’ils se lèvent donc et qu’ils te sauvent,
Ceux qui quadrillent le ciel,
Qui observent les astres,
Qui annoncent, d’après les nouvelles lunes,
Ce qui doit t’arriver !
14 Voici qu’ils sont comme de la paille qu’un feu consume ;
Ils n’arracheront pas leur vie aux flammes :
Ce n’est pas de la braise pour leur pain,
Un brasier devant lequel on s’assied.
15 Voilà ce que deviendront
Ceux pour lesquels tu te fatiguais.
Ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse
Erreront chacun de son côté :
Personne ne te sauvera !
本章主题
Assise dans la poussière — Descends et assieds-toi dans la poussière
Vierge, fille de Babylone — fille de Babylone!
Fille des Babyloniens — fille des Babyloniens!
Privée de trône — Assieds-toi par terre faute de trône
Délicate et raffinée — on ne t'appellera plus délicate et raffinée
Tourner la meule — mouds de la farine
La nudité de la honte — découvre tes jambes
Assise en silence — Assieds-toi en silence
Souveraine des royaumes — souveraine des royaumes
L'orgueil de la reine — fille des Babyloniens
Ne plus être appelée — on ne t'appellera plus
La colère de Dieu — J'étais irrité contre mon peuple
Aucune compassion — tu n'as montré aucune compassion pour eux
Le vieillard écrasé — même au vieillard tu as très lourdement fait ressentir ta domination
«Je serai toujours souveraine» — Tu disais: «Je serai toujours souveraine»
Ne pas penser à la fin — tu ne t'es pas rappelé que cela prendrait fin
Réduite au silence — à tel point que tu n'as rien pris de tout cela à cœur
La reine des royaumes — Je serai toujours souveraine
Amatrice de plaisirs — amatrice de plaisirs
Il n'y a que moi — Il n'y a que moi et personne d'autre!
Jamais veuve — Je ne serai jamais veuve
Deuil et veuvage — la perte d'enfants et le veuvage
En un instant — en un instant, en un seul jour
Un coup irrésistible — Elles te frapperont de plein fouet
Sorcelleries impuissantes — malgré tous tes rites de sorcellerie
Confiance dans le mal — Tu avais confiance dans ta méchanceté
Personne ne me voit — tu disais: «Personne ne me voit!»
Ta sagesse t'a égarée — Ce sont ta sagesse et ton savoir qui t'ont égarée
Sécurité et festins — Tu avais confiance… (Ésaïe 47.8 : «toi qui vis dans les plaisirs, en sécurité»)
注解与引证
47.1-15 Es 13 ; Jr 50 ; 51 ; Dn 5 ; Ap 18.
47.1 Es 26.5.
poussière. Attitude de deuil et de déchéance.
Retire. Litt. : découvre.
fleuves. Description du travail habituel des esclaves. Les fleuves désignent des cours d’eau quelconques près desquels peinent les esclaves.
47.3 Es 3.17 ; Na 3.5.
découverte. C’est le troisième emploi du même verbe dans les v. 2 et 3, il signifie : découvrir, mais aussi : exiler.
humanité. Le texte hébr. a une construction assez inhabituelle, d’où des traductions diverses.
Saint d’Israël. Le titre divin de Saint d’Israël est assez fréquent dans Ésaïe (29 fois) Jr 50.29. Ce verset est une sorte de réponse du prophète.
profané. Comp. 43.28.
47.7 Ap 18.7.
moi. Comp. 46.9. Babylone se met à la place de Dieu.
veuve. Au contraire de Jérusalem, selon Lm 1.1.
47.9 Es 51.19.
rigueur. Litt. : dans leur intégralité.
magiques. Litt. : de tes liens, de même au v. 12. Comp. Dt 18.11.
l’aurore. C’est-à-dire l’origine ou la délivrance. Le mot pourrait avoir aussi le sens de : charme, conjuration (du malheur).
quadrillent. Allusion aux astrologues babyloniens qui divisaient le ciel étoilé en zones d’études et lisaient l’avenir d’après la configuration des astres.