Lire Ésaïe chapitre 58 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Le jeûne que le Seigneur préconise, Le sabbat qui plaît au Seigneur.
Le jeûne que le Seigneur préconise
1 Crie à plein gosier,
ne te retiens pas !
Elève la voix comme une trompe,
dis à mon peuple sa transgression,
à la maison de Jacob ses péchés !
2 Jour après jour ils me cherchent,
ils désirent connaître mes voies,
comme une nation qui aurait agi selon la justice
et qui n’aurait pas abandonné l’équité de son Dieu ;
ils me demandent des jugements justes,
ils désirent s’approcher de Dieu.
3 Pourquoi jeûnons-nous ?
Tu ne le vois pas !
Pourquoi nous privons-nous ?
Tu ne le sais pas !
Le jour où vous jeûnez,
vous vaquez à vos propres affaires
et vous pressez tous vos ouvriers.
4 Quand vous jeûnez, ce ne sont que querelles et brouilles,
méchants coups de poing ;
vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour,
pour être entendus d’en haut.
5 Est-ce là le jeûne que je préconise,
un jour où l’homme se prive ?
S’agit-il de courber la tête comme un roseau,
de se coucher sur le sac et la cendre ?
Est-ce là ce que tu appelles un jeûne,
un jour agréé du Seigneur ?
6 Le jeûne que je préconise, n’est-ce pas plutôt ceci :
détacher les chaînes de la méchanceté,
dénouer les liens du joug,
renvoyer libres ceux qu’on écrase,
et rompre tout joug ?
7 Ne s’agit-il pas de partager ton pain avec celui qui a faim
et de ramener à la maison les pauvres sans abri ?
De couvrir celui que tu vois nu,
et de ne pas t’esquiver devant celui qui est ta propre chair ?
8 Alors ta lumière poindrait comme l’aurore,
et tu te rétablirais bien vite ;
ta justice marcherait devant toi,
et la gloire du Seigneur serait ton arrière-garde.
9 Alors tu appellerais,
et le Seigneur répondrait ;
tu appellerais au secours,
et il dirait : Je suis là !
Si tu éloignes du milieu de toi le joug,
les gestes menaçants
et les discours malfaisants,
10 si tu offres à l’affamé
ce que tu désires toi-même,
si tu rassasies l’affligé,
ta lumière se lèvera dans les ténèbres,
et ton obscurité sera comme le midi.
11 Le Seigneur te conduira constamment,
il te rassasiera dans les lieux arides
et redonnera de la vigueur à tout ton corps.
Tu seras comme un jardin abreuvé,
comme un point d’eau dont l’eau ne déçoit pas.
12 Grâce à toi, on rebâtira sur les ruines d’autrefois,
tu relèveras les fondations des générations passées ;
on t’appellera « Celui qui répare les brèches »,
« Celui qui restaure les sentiers,
pour rendre le pays habitable ».
Le sabbat qui plaît au Seigneur
13 Si tu te gardes de piétiner le sabbat,
de t’occuper de tes propres affaires en mon jour sacré,
si tu appelles « délices » le sabbat,
« glorieux » le jour sacré du Seigneur,
si tu le glorifies
en ne suivant pas tes propres voies,
en ne vaquant pas à tes propres affaires
ni à tes discours,
14 alors tu feras du Seigneur tes délices,
et je te ferai circuler sur les hauteurs du pays,
je te nourrirai du patrimoine de Jacob, ton père
– c’est la bouche du Seigneur qui parle.
Thèmes du chapitre
Parler sans rien cacher — Crie à pleine voix sans te retenir
Élever la voix — fais retentir ta voix
Comme une trompette — comme une trompette
Ils me consultent — C'est moi que, jour après jour, ils consultent
Ils réclament des jugements — ils me réclament des jugements conformes à la justice
À quoi sert de jeûner — A quoi nous sert-il de jeûner
Nous humilier — de nous humilier
Le jour du jeûne — le jour où vous jeûnez
Traiter durement autrui — traitez durement
Tous vos ouvriers — tous vos ouvriers
Un tel jeûne — le jour où vous jeûnez
Un jour d'humiliation — de nous humilier
Le sac et la cendre — le jour où vous jeûnez
Un jeûne agréé — si tu ne le vois pas
Un jeûne trompeur — Votre jeûne débouche sur des procès et des disputes
De méchants coups — sur de méchants coups de poing
Une voix non entendue — de manière à faire entendre votre voix là-haut
Un jeûne de ce genre — Est-ce un jeûne de ce genre que je préconise
Le jour où l'on s'humilie — un jour où l'homme s'humilie
Un jour agréable — un jour agréable à l'Eternel
Détacher les chaînes — détacher les chaînes dues à la méchanceté
Les liens de l'esclavage — dénouer les liens de l'esclavage
Partage ton pain — Partage ton pain avec celui qui a faim
Accueillir chez soi — fais entrer chez toi les pauvres sans foyer
Couvrir celui qui est nu — Quand tu vois un homme nu, couvre-le!
Ta propre chair — celui qui est fait de la même chair que toi
Ta lumière jaillira — Alors ta lumière jaillira comme l'aurore
Ta restauration rapide — et ta restauration progressera rapidement
Ta justice devant toi — ta justice marchera devant toi
Dieu, ton arrière-garde — la gloire de l'Eternel sera ton arrière-garde
Notes et renvois
dis ou annonce… Mi 3.8.
ils me cherchent 55.6+. – justice / équité (autre traduction droit ; c’est le même terme hébreu, au pluriel, qui est rendu par jugements) 56.1+. – de son Dieu : autre traduction de ses dieux. – s’approcher de Dieu : litt. l’approche (ou la proximité) de Dieu ; même expression en Ps 73.28 ; autre…
Pourquoi jeûnons-nous ? cf. Za 7 ; Ml 3.14 ; Mt 6.16-18. – Tu ne le vois pas : cf. 59.1. – nous privons-nous : litt. humilier (ou affliger) notre être (cf. Gn 1.20n) ; voir aussi v. 5 ; Lv 16.29nss ; 23.27 ; Nb 29.7. – à vos propres affaires : autre traduction à vos penchants ; même terme au v.…
Quand vous jeûnez… : litt. vous jeûnez pour la querelle et la brouille, pour frapper méchamment du poing. Au lieu de méchamment, LXX a lu le pauvre ; cf. 1.15.
préconise : le verbe hébreu correspondant (aussi au v. 6) est souvent traduit par choisir. – se prive v. 3n. – sac / cendre Jr 6.26 ; Est 4.3 ; Dn 9.3 ; Mt 11.21. – agréé : le même mot est rendu par faveur en 49.8 ; 60.10 ; 61.2.
Le jeûne que je préconise (v. 5n) : cf. 1.11 ; Am 5.21. – détacher… Dt 15.12-15 ; Jr 34.8ss. – chaînes de la méchanceté : LXX liens de l’injustice, comme en Ac 8.23. – ceux qu’on écrase : le verbe correspondant est rendu par ployer en 42.3.
partager… Ez 18.5-9 ; Jb 31.16-20 ; Mt 25.34-40. – De couvrir… : litt. quand tu vois (un homme) nu, couvre-le. – ne pas t’esquiver Dt 22.1n.
tu te rétablirais : litt. ta chair nouvelle germera (cf. 42.9), image de la cicatrisation d’une plaie ; cf. Jr 8.21-22n ; 30.17 ; 33.6. – devant / arrière-garde 52.12n. – Voir gloire.
appellerais / répondrait 65.24 ; Jr 33.3 ; Ps 91.15. – Je suis là ! 52.6 ; cf. 40.9+. – les gestes menaçants ou accusateurs, litt. l’envoi du doigt ; cf. Pr 6.13. – malfaisants ou favorisant l’injustice ; cf. 1.13n ; 31.2n ; 59.4.
ce que tu désires toi-même / l’affligé : litt. ton être / l’être de l’affligé ou ton gosier…, ton appétit… ; cf. Gn 1.20n. – ta lumière… Ps 37.6 ; Jb 11.17 ; Mt 5.14 ; Jn 8.12.
il te rassasiera : autre traduction il rassasiera ton âme (cf. Gn 1.20n). – redonnera de la vigueur : traduction incertaine ; d’autres formes du même verbe sont traduites par délivrer (Ps 6.5 ; 7.5 ; 18.20 etc.). – tout ton corps : litt. tes os. – comme un point d’eau Jn 4.14. – ne déçoit pas :…
Grâce à toi ou à partir de toi. – on rebâtira 44.26-28 ; 61.4. – ruines 64.10. – pour rendre… : litt. pour habiter.
Si tu te gardes… : litt. si tu fais revenir du sabbat ton pied ; l’expression pourrait signifier simplement si, le jour du sabbat, tu te retiens. – sabbat 56.2+ ; cf. Ez 20.12-24. – jour sacré Ex 31.15 ; voir saint. – en ne vaquant pas… : cf. v. 3n.
du Seigneur tes délices Ps 37.4 ; Jb 22.26. – je te ferai circuler : litt. je te ferai chevaucher ou je t’emmènerai en char. – sur les hauteurs… Dt 32.12s ; cf. Am 4.13 ; Mi 1.3. – la bouche du Seigneur 1.20 ; 40.5.