Read Isaiah chapter 34 (Nouvelle Bible Segond) on maBible, the Bible online. In this chapter: Le jugement d’Edom.
Le jugement d’Edom
1 Approchez, nations, pour entendre !
Peuples, prêtez attention !
Que la terre écoute, avec tout ce qui s’y trouve,
le monde, avec tout ce qu’il produit !
2 Car la colère du Seigneur
va fondre sur toutes les nations,
et sa fureur sur toute leur armée :
il les frappe d’anathème,
il les livre au carnage.
3 Les victimes sont jetées,
leurs cadavres exhalent leur puanteur,
et leur sang fait fondre les montagnes.
4 Toute l’armée du ciel tombe en pourriture ;
le ciel est roulé comme un livre,
et toute son armée se flétrit
comme se flétrissent les feuilles de la vigne,
comme les feuilles flétries du figuier.
5 Car mon épée s’est abreuvée dans le ciel ;
elle descend sur Edom,
sur le peuple que j’ai frappé d’anathème, pour le jugement.
6 L’épée du Seigneur est pleine de sang, enduite de graisse,
du sang des jeunes béliers et des boucs,
de la graisse des rognons des béliers ;
car il y a un sacrifice pour le Seigneur à Botsra
et un grand carnage en Edom.
7 Les aurochs tombent avec eux
et les bœufs avec les taureaux ;
leur terre s’abreuve de sang,
et leur poussière est imprégnée de graisse.
8 Car c’est un jour de vengeance pour le Seigneur,
une année de représailles pour la cause de Sion.
9 Les oueds d’Edom seront changés en goudron
et sa poussière en soufre ;
sa terre sera comme du goudron qui brûle.
10 Elle ne s’éteindra ni la nuit, ni le jour,
la fumée s’en élèvera toujours ;
elle restera en ruine de génération en génération,
à tout jamais personne n’y passera.
11 Le pélican et le hérisson en prendront possession.
La chouette et le corbeau y demeureront.
On y tendra le cordeau du chaos
et le niveau du vide.
12 Ses notables ne seront plus là
pour proclamer un roi,
tous ses princes ne seront plus.
13 Les épines pousseront dans ses palais,
les orties et les ajoncs dans ses forteresses ;
ce sera le domaine des chacals,
un emplacement pour les autruches.
14 Les habitants du désert y rencontreront les hyènes,
et les boucs s’y appelleront les uns les autres ;
là le spectre de la nuit séjournera tranquille,
il trouvera son lieu de repos ;
15 là le serpent fera son nid, déposera ses œufs,
les couvera et recueillera ses petits à son ombre ;
là se rassembleront les milans,
les uns avec les autres.
16 Cherchez le livre du Seigneur et lisez !
Aucun d’eux ne fera défaut ;
les uns comme les autres, aucun ne manquera ;
car sa bouche l’a ordonné,
c’est son souffle qui les rassemblera.
17 C’est lui qui a tiré au sort pour eux,
c’est sa main qui leur a partagé cette terre au cordeau.
Ils en prendront possession pour toujours,
ils y demeureront de génération en génération.
Chapter themes
Les nations convoquées — Approchez-vous, nations, pour bien entendre!
Que la terre écoute — Que la terre écoute
Tout ce qu'elle contient — avec tout ce qu'elle contient
La colère contre les nations — la colère de l'Eternel s'abat sur toutes les nations
Sa fureur sur leur armée — sa fureur sur toute leur armée
Les victimes jetées — Leurs victimes sont jetées, leurs cadavres exhalent la puanteur
Les montagnes ruissellent — et les montagnes ruissellent de leur sang
L'épée de l'Éternel — mon épée
Le jugement d'Édom — La voici qui descend pour frapper Edom
Un peuple maudit — ce peuple que… j'ai voué à la destruction définitive
Rassasiée de sang — mon épée s'est enivrée
La graisse des victimes — s'est enivrée dans le ciel
Le sacrifice de l'Éternel — pour respecter le droit
Une épée ensanglantée — L'épée de l'Eternel est pleine de sang
Recouverte de graisse — recouverte de graisse, de la graisse des rognons des béliers
Le repas sacrificiel — c'est un repas sacrificiel pour l'Eternel qui se déroule à Botsra
Les buffles tombent — Les buffles tombent avec eux
Bœufs et taureaux — et les bœufs avec les taureaux
Un feu inextinguible — qui ne s'éteindra ni la nuit ni le jour
Une fumée éternelle — Sa fumée s'élèvera éternellement
Un désert pour toujours — De génération en génération il restera désert
Les bêtes du désert — Le pélican et le hérisson en prendront possession
Le ruban du vide — On y étendra le ruban à mesurer du vide
Plus de roi proclamé — Ses notables n'y proclameront plus de roi
Les princes disparus — tous ses princes auront disparu
Notes and references
1.2 ; 41.1 ; 49.1 ; Mi 1.2.
24.21 ; 30.27s. – la colère : cf. Nb 1.53n ; 2Ch 19.2n. – va fondre : sous-entendu dans le texte. – anathème v. 5 ; 1.15 ; 37.11 ; cf. Dt 2.34n ; Jos 6.17.
5.25+. – Les victimes : litt. leurs transpercés. – fait fondre les montagnes : cf. Mi 1.4 ; Ps 68.3 ; 97.5.
l’armée du ciel 24.21n,23. – roulé comme un livre (c.-à-d. un rouleau de papyrus ou de parchemin) Ap 6.12-14 ; cf. Ps 102.26s ; Hé 1.10-12.
épée 27.1+ ; personnifiée : Ez 21.13-22 ; cf. Gn 3.24 ; Jr 12.12 ; 46.10. – s’est abreuvée (comme au v. 7) : autres traductions s’est enivrée ; s’est rassasiée. Un ms de Qumrân porte est apparue. – Edom : au sud d’Israël ; cf. 63.1-6 ; Jr 49.7-22 ; Ez 25.12-14 ; 35.1–36.5 ; Jl 4.19 ; Am 1.11s ; A…
sang / graisse 2S 1.22. – jeunes béliers et béliers sont deux mots différents en hébreu ; cf. 2R 3.4+. – boucs : cf. 14.9n. – graisse des rognons Lv 3.4. – sacrifice / carnage : hébreu zévah / tévah ; cf. Jr 46.10 ; Ez 39.17-20 ; So 1.7. – Botsra : ville importante d’Edom, qui en fut un temps…
aurochs Ps 92.11+. – taureaux : le même mot est traduit par puissant en 10.13.
13.20-22 ; 14.23 ; 23.13 ; So 2.14n ; Ps 102.17n. – cordeau (hébreu qaw, comme en 28.10n) / niveau (litt. les pierres, peut-être des ancêtres du fil à plomb). Instruments de construction (Za 1.16), ici associés paradoxalement à chaos / vide, hébreu tohou (Es 24.10n) / bohou, cf. Gn 1.2n ; voir aus…
notables Jr 27.20 ; 39.6 ; Ec 10.17 ; Né 2.16+. – proclamer un roi, litt. la royauté ; cf. Gn 36.31-43.
25.2 ; 23.13. – domaine des chacals : cf. 35.7. – un emplacement : d’après un ms de Qumrân et des versions anciennes ; de l’herbe, selon le texte hébreu traditionnel.
habitants du désert / hyènes 13.21n,22n. – le spectre de la nuit : hébreu lilith, nom propre d’un démon femelle chez les Babyloniens, proche du mot hébreu pour nuit (layla).
le serpent : traduction incertaine. – ses petits : sous-entendu dans le texte.
Cherchez ou consultez, même verbe en 8.19 ; 65.1. – le livre du Seigneur : sans doute un recueil de prophéties ; cf. 29.18 ; voir aussi Ap 20.12. – les uns comme les autres : même formule qu’au v. 15 (les uns avec les autres) : les v. 16s s’appliquent probablement à toutes les bêtes sauvages énum…
tiré au sort, pour attribuer un lot ; cf. 17.14+ ; Jos 14.2. – cordeau v. 11n.