约翰福音 16:20：Amen, amen, je vous le dis, vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandi… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Le deuil des disciples — pleurerez et vous vous lamenterez
• La joie des ennemis — monde se réjouira
• Le retournement promis — tristesse se changera en joie

原文词汇（Strong 编号）

• vérité — G281 · amen
• vous — G5213 · humin
• dis — G3004 · lego
• vous — G5210 · humeis
• pleurerez — G2799 · klaio
• et — G2532 · kai
• lamenterez — G2354 · threneo
• et — G1161 · de
• monde — G2889 · kosmos
• réjouira — G5463 · chairo
• tristesse — G3076 · lupeo
• mais — G235 · alla
• votre — G5216 · humon
• tristesse — G3077 · lupe
• changera — G1096 · ginomai
• en — G1519 · eis
• joie — G5479 · chara

注解与引证

• Amen, amen 1.51n ; cf. Mt 5.18n. – vous vous lamenterez Mc 16.10 ; Lc 5.35/ /. – le monde (1.10n) se réjouira : cf. Ap 11.10. – votre tristesse se changera en joie Lc 6.21 ; 2Co 4.17 ; 1P 1.6.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 16 — Semeur
• 约翰福音 16 — Colombe
• 约翰福音 16 — Bible Crampon
• 约翰福音 16 — Parole Vivante
• 约翰福音 16 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 16 — Bible Annotée
• 约翰福音 16 — Darby
• 约翰福音 16 — Martin
• 约翰福音 16 — Ostervald
• 约翰福音 16 — Sacy
• 约翰福音 16 — Segond 21
• 约翰福音 16 — Louis Segond