约翰福音 16:19：Sachant qu’ils voulaient l’interroger, Jésus leur dit : Vous débattez entre vou… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Il connaît les cœurs — Jésus comprit qu'ils voulaient l'interroger
• Le court délai annoncé — Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus

原文词汇（Strong 编号）

• Jésus — G2424 · Iesous
• connut — G1097 · ginosko
• qu — G3754 · hoti
• voulaient — G2309 · thelo, ethelo, à certains temps theleo et etheleo
• l — G846 · autos
• interroger — G2065 · erotao
• dit — G2036 · epo
• questionnez — G2212 · zeteo
• autres — G3326 · meta
• sur — G4012 · peri
• que — G5127 · toutou
• temps — G3397 · mikron
• et — G2532 · kai
• me — G3165 · me
• verrez — G2334 · theoreo
• plus — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• puis — G3825 · palin
• verrez — G3700 · optanomai, optomai

注解与引证

• Sachant… 2.25+ ; 13.1+. –  qu’ils voulaient l’interroger : cf. v. 30 ; Lc 9.45. –  Vous débattez : le verbe est traduit ailleurs par chercher, cf. 1.38+.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 16 — Semeur
• 约翰福音 16 — Colombe
• 约翰福音 16 — Bible Crampon
• 约翰福音 16 — Parole Vivante
• 约翰福音 16 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 16 — Bible Annotée
• 约翰福音 16 — Darby
• 约翰福音 16 — Martin
• 约翰福音 16 — Ostervald
• 约翰福音 16 — Sacy
• 约翰福音 16 — Segond 21
• 约翰福音 16 — Louis Segond