以赛亚书 8:9：Poussez une clameur, peuples ; vous serez terrifiés ! Prêtez l’oreille, vous to… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Les peuples se liguent — Poussez des cris, peuples!
• Mais vous serez brisés — Mais vous serez brisés
• Préparez-vous au combat — Préparez-vous au combat!

原文词汇（Strong 编号）

• guerre — H7489 · ra`a`
• peuples — H5971 · `am
• brisés — H2865 · chathath
• l’oreille — H238 · ’azan
• tous — H3605 · kol, kowl
• loin — H4801 · merchaq
• Préparez — H247 · ’azar

注解与引证

• Sur l’ensemble, cf. Ps 48 ; 76 ; 110. –  Poussez une clameur : traduction incertaine ; on pourrait aussi comprendre soyez malheureux ; LXX a lu Sachez (-le), ce qui correspondrait à une légère modification du texte hébreu. –  au plus lointain de la terre ou du pays (v. 8n) cf. 10.3 ; 17.13 ; 30.27…

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 8 — Semeur
• 以赛亚书 8 — Colombe
• 以赛亚书 8 — Bible Crampon
• 以赛亚书 8 — Parole Vivante
• 以赛亚书 8 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 8 — Bible Annotée
• 以赛亚书 8 — Darby
• 以赛亚书 8 — Martin
• 以赛亚书 8 — Ostervald
• 以赛亚书 8 — Sacy
• 以赛亚书 8 — Segond 21
• 以赛亚书 8 — Louis Segond