以赛亚书 65:14：mes serviteurs pousseront des cris de joie, le cœur content, mais vous, vous cr… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Chanter de bonheur — ils chanteront de bonheur
• Crier de douleur — vous, vous crierez de douleur et vous lamenterez, l'esprit brisé

原文词汇（Strong 编号）

• serviteurs — H5650 · `ebed
• chanteront — H7442 · ranan
• joie — H2898 · tuwb
• cœur — H3820 · leb
• crierez — H6817 · tsa`aq
• douleur — H3511 · ke’eb
• lamenterez — H3213 · yalal
• l’abattement — H7667 · sheber, sheber
• esprit — H7307 · ruwach

注解与引证

• le cœur content : litt. du bien (ou bonheur) du cœur. –  vous crierez… Mt 25.34,41. – Voir esprit.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 65 — Semeur
• 以赛亚书 65 — Colombe
• 以赛亚书 65 — Bible Crampon
• 以赛亚书 65 — Parole Vivante
• 以赛亚书 65 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 65 — Bible Annotée
• 以赛亚书 65 — Darby
• 以赛亚书 65 — Martin
• 以赛亚书 65 — Ostervald
• 以赛亚书 65 — Sacy
• 以赛亚书 65 — Segond 21
• 以赛亚书 65 — Louis Segond