以赛亚书 52:12：Ne sortez pas dans la précipitation, ne partez pas en fuyant ; car le Seigneur… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Sortir sans précipitation — ne sortez pas avec précipitation
• L'Eternel marche devant — l'Eternel marche devant vous
• Dieu, votre arrière-garde — le Dieu d'Israël est votre arrière-garde

原文词汇（Strong 编号）

• sortez — H3318 · yatsa’
• précipitation — H2649 · chippazown
• partez — H3212 · yalak
• fuyant — H4499 · menuwcah, menucah
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• ira — H1980 · halak
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• Dieu — H430 · ’elohiym
• d’Israël — H3478 · Yisra’el
• marche — H622 · ’acaph

注解与引证

• précipitation : cf. Ex 12.11,33s ; Dt 16.3. –  en fuyant Ex 14.5. –  devant vous (45.2+) / arrière-garde 58.8 ; cf. Ex 14.19.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 52 — Semeur
• 以赛亚书 52 — Colombe
• 以赛亚书 52 — Bible Crampon
• 以赛亚书 52 — Parole Vivante
• 以赛亚书 52 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 52 — Bible Annotée
• 以赛亚书 52 — Darby
• 以赛亚书 52 — Martin
• 以赛亚书 52 — Ostervald
• 以赛亚书 52 — Sacy
• 以赛亚书 52 — Segond 21
• 以赛亚书 52 — Louis Segond