以赛亚书 51:13：Tu oublierais le Seigneur, celui qui te fait, qui déploie le ciel et fonde la t… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Oublier l'Éternel — Et tu oublierais l'Eternel, celui qui t'a fait
• Qui a déployé le ciel — qui a déployé le ciel et fondé la terre
• Une terreur constante — Tu serais constamment, à longueur de journée, terrorisé
• L'oppresseur prêt à détruire — parce qu'il se prépare à te détruire
• Où est l'oppresseur ? — Où donc est-elle, la colère de l'oppresseur?

原文词汇（Strong 编号）

• oublierais — H7911 · shakach, shakeach
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• fait — H6213 · `asah
• étendu — H5186 · natah
• cieux — H8064 · shamayim
• fondé — H3245 · yacad
• terre — H776 · ’erets
• tremblerais — H6342 · pachad
• incessamment — H8548 · tamiyd
• jour — H3117 · yowm
• Devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• colère — H2534 · chemah, chema’
• l’oppresseur — H6693 · tsuwq
• qu — H834 · ’aher
• cherche — H3559 · kuwn
• détruire — H7843 · shachath

注解与引证

• Tu oublierais : cf. Dt 32.15. –  qui te fait 43.7+. –  qui déploie le ciel… 42.5n ; cf. Za 12.1. –  constante : cf. 52.5 ; Jb 15.20.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 51 — Semeur
• 以赛亚书 51 — Colombe
• 以赛亚书 51 — Bible Crampon
• 以赛亚书 51 — Parole Vivante
• 以赛亚书 51 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 51 — Bible Annotée
• 以赛亚书 51 — Darby
• 以赛亚书 51 — Martin
• 以赛亚书 51 — Ostervald
• 以赛亚书 51 — Sacy
• 以赛亚书 51 — Segond 21
• 以赛亚书 51 — Louis Segond