以赛亚书 43:2：Si tu traverses les eaux, je serai avec toi ; si tu passes les fleuves, ils ne… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Traverser les eaux — traverses de l'eau
• Je serai avec toi — je serai moi-même avec toi
• Marcher dans le feu — si tu marches dans le feu

原文词汇（Strong 编号）

• traverses — H5674 · `abar
• eaux — H4325 · mayim
• fleuves — H5104 · nahar
• submergeront — H7857 · shataph
• marches — H3212 · yalak
• dans — H1119 · bemow
• feu — H784 · ’esh
• brûleras — H3554 · kavah
• flamme — H3852 · lehabah, lahebeth
• t’embrasera — H1197 · ba`ar

注解与引证

• Ps 66.12. –  Si tu traverses les eaux : cf. v. 16 ; Ex 14. –  si tu passes : sous-entendu dans le texte. –  dans le feu 48.10 ; cf. Nb 11.1-3 ; 1Co 3.15. –  dévoreront 42.25.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 43 — Semeur
• 以赛亚书 43 — Colombe
• 以赛亚书 43 — Bible Crampon
• 以赛亚书 43 — Parole Vivante
• 以赛亚书 43 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 43 — Bible Annotée
• 以赛亚书 43 — Darby
• 以赛亚书 43 — Martin
• 以赛亚书 43 — Ostervald
• 以赛亚书 43 — Sacy
• 以赛亚书 43 — Segond 21
• 以赛亚书 43 — Louis Segond