以赛亚书 40:3：Quelqu’un crie : Dans le désert, frayez le chemin du Seigneur ! Aplanissez une… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Une voix qui crie — Une voix crie dans le désert
• Préparez le chemin — Préparez le chemin de l'Eternel
• Une route dans le désert — faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides

原文词汇（Strong 编号）

• voix — H6963 · qowl, qol
• crie — H7121 · qara’
• Préparez — H6437 · panah
• désert — H4057 · midbar
• chemin — H1870 · derek
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• Aplanissez — H3474 · yashar
• arides — H6160 · `arabah
• route — H4546 · mecillah
• Dieu — H430 · ’elohiym

注解与引证

• Quelqu’un crie : litt. une voix crie ou voix de celui qui crie (cf. v. 6n). – Les mots désert et plaine aride (cf. Dt 1.1n) décrivent ici le chemin que les exilés prendront pour revenir de Babylone à Jérusalem, Dieu étant à leur tête (réminiscence de l’exode d’Egypte). LXX semble rattacher Dans le…

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 40 — Semeur
• 以赛亚书 40 — Colombe
• 以赛亚书 40 — Bible Crampon
• 以赛亚书 40 — Parole Vivante
• 以赛亚书 40 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 40 — Bible Annotée
• 以赛亚书 40 — Darby
• 以赛亚书 40 — Martin
• 以赛亚书 40 — Ostervald
• 以赛亚书 40 — Sacy
• 以赛亚书 40 — Segond 21
• 以赛亚书 40 — Louis Segond