以赛亚书 33:19：Tu ne verras plus le peuple arrogant, le peuple au langage impénétrable, à la l… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Tu ne verras plus — Tu ne verras plus le peuple audacieux
• Un langage obscur — le peuple au baragouinage obscur

原文词汇（Strong 编号）

• verras — H7200 · ra’ah
• peuple — H5971 · `am
• audacieux — H3267 · ya`az
• langage — H8193 · saphah, (double et pluriel) sepheth
• obscur — H6012 · `ameq
• n’entend — H8085 · shama`
• langue — H3956 · lashown, lashon, au féminin pluriel leshonah
• barbare — H3932 · la`ag
• comprend — H998 · biynah

注解与引证

• arrogant ou enragé, sens incertain. –  au langage impénétrable : litt. profonds de lèvre (loin) d’entendre, c.-à-d. trop obscur pour être compris ; cf. 28.10s ; Ez 3.5s. –  balbutiante : la racine hébraïque correspondante peut aussi évoquer la moquerie, cf. 37.22.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 33 — Semeur
• 以赛亚书 33 — Colombe
• 以赛亚书 33 — Bible Crampon
• 以赛亚书 33 — Parole Vivante
• 以赛亚书 33 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 33 — Bible Annotée
• 以赛亚书 33 — Darby
• 以赛亚书 33 — Martin
• 以赛亚书 33 — Ostervald
• 以赛亚书 33 — Sacy
• 以赛亚书 33 — Segond 21
• 以赛亚书 33 — Louis Segond