以赛亚书 33:18：Tu songeras à tes terreurs : Où est le secrétaire, où est le percepteur ? Où es… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Le souvenir de la terreur — Ton cœur se souviendra de ses terreurs
• Où est le secrétaire — Où est le secrétaire?
• Où est le trésorier — Où est le trésorier?
• L'inspecteur des tours — Où est celui qui inspectait les tours?

原文词汇（Strong 编号）

• cœur — H3820 · leb
• souviendra — H1897 · hagah
• terreur — H367 · ’eymah, (raccourci) ’emah
• secrétaire — H5608 · caphar
• trésorier — H8254 · shaqal
• tours — H4026 · migdal, migdalah

注解与引证

• Tu songeras… : litt. ton cœur murmurera (ou méditera) la terreur, cf. Jos 1.8n. –  secrétaire… : le mot hébreu correspondant est aussi traduit par scribe ; il est apparenté au verbe traduit ici par inspectait, litt. comptait. Il s’agit ici des fonctionnaires de l’occupant assyrien (cf. 10.24-27 ; 3…

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 33 — Semeur
• 以赛亚书 33 — Colombe
• 以赛亚书 33 — Bible Crampon
• 以赛亚书 33 — Parole Vivante
• 以赛亚书 33 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 33 — Bible Annotée
• 以赛亚书 33 — Darby
• 以赛亚书 33 — Martin
• 以赛亚书 33 — Ostervald
• 以赛亚书 33 — Sacy
• 以赛亚书 33 — Segond 21
• 以赛亚书 33 — Louis Segond