以赛亚书 30:19：Car un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem, tu ne pleureras plus ! Il te… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Un peuple à Sion — un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem
• Tu ne pleureras plus — Tu ne pleureras plus!
• Il te répondra — Il te fera grâce quand tu crieras; dès qu'il aura entendu, il te répondra

原文词汇（Strong 编号）

• peuple — H5971 · `am
• Sion — H6726 · Tsiyown
• habitant — H3427 · yashab
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• pleureras — H1058 · bakah
• grâce — H2603 · chanan
• crieras — H6963 · qowl, qol
• entendu — H8085 · shama`
• t’exaucera — H6030 · `anah

注解与引证

• un peuple habitera… : des versions araméennes ont lu ces mots comme une interpellation : peuple de Sion, qui habites à Jérusalem, ce qui pourrait correspondre à une vocalisation différente du même texte hébreu. Cf. 37.35. –  tu ne pleureras plus 12.1 ; 25.8. –  dès qu’il aura entendu 65.24.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 30 — Semeur
• 以赛亚书 30 — Colombe
• 以赛亚书 30 — Bible Crampon
• 以赛亚书 30 — Parole Vivante
• 以赛亚书 30 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 30 — Bible Annotée
• 以赛亚书 30 — Darby
• 以赛亚书 30 — Martin
• 以赛亚书 30 — Ostervald
• 以赛亚书 30 — Sacy
• 以赛亚书 30 — Segond 21
• 以赛亚书 30 — Louis Segond