在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》第27章（Nouvelle Bible Segond）。本章内容：Victoire sur Léviathan、Le Seigneur et sa vigne、Le pardon pour les descendants de Jacob、Le retour des exilés。
Victoire sur Léviathan
1 En ce jour-là, le Seigneur fera rendre des comptes,
avec son épée acérée, grande et puissante,
à Léviathan, le serpent fuyard,
à Léviathan, le serpent tortueux,
et il tuera le dragon qui est dans la mer.
Le Seigneur et sa vigne
2 En ce jour-là,
entonnez un chœur pour la vigne au vin capiteux :
3 moi, le Seigneur (YHWH), j’en suis le gardien,
je l’arrose à chaque instant ;
de peur qu’on ne l’attaque,
nuit et jour je la garde.
4 Il n’y a pas en moi de colère.
Ah ! si je pouvais combattre des ronces et des épines !
Je marcherais sur elles,
je les brûlerais toutes ensemble,
5 à moins qu’on ne me prenne pour refuge,
qu’on ne fasse la paix avec moi,
qu’on ne fasse avec moi la paix !
6 Dans l’avenir, que Jacob prenne racine :
Israël poussera des bourgeons et des fleurs
et remplira le monde de ses produits.
Le pardon pour les descendants de Jacob
7 L’a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient ?
L’a-t-il tué comme il a tué ceux qu’il tue ?
8 C’est en la poussant, en la renvoyant, que tu as mené son procès :
il les a chassés par son souffle violent,
un jour de vent d’est.
9 C’est ainsi que la faute de Jacob est expiée,
et voici la conséquence du pardon de son péché :
il rend toutes les pierres des autels
pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière ;
les poteaux cultuels (les ashéras) et les brasiers à encens ne se relèveront plus.
10 Car la ville forte est solitaire,
c’est un domaine délaissé et abandonné comme le désert ;
le taurillon vient y paître, il s’y couche
et il en achève les branchages.
11 Quand les rameaux se dessèchent, on les brise ;
des femmes viennent y mettre le feu.
Car ce n’est pas un peuple intelligent :
aussi celui qui le fait n’a pas compassion de lui,
celui qui le façonne ne lui fait pas grâce.
Le retour des exilés
12 En ce jour-là,
le Seigneur secouera les arbres,
depuis le cours du Fleuve jusqu’à l’oued d’Egypte ;
et vous serez ramassés un par un, Israélites !
13 En ce jour-là, on sonnera d’une grande trompe ;
alors viendront ceux qui étaient perdus en Assyrie,
ceux qui étaient dispersés en Egypte ;
ils se prosterneront devant le Seigneur
à la montagne sacrée, à Jérusalem.
本章主题
Ce jour-là — Ce jour-là
L'épée de l'Éternel — sa dure, grande et forte épée
Le léviathan — contre le léviathan
Le serpent tortueux — ce serpent tortueux
Le monstre vaincu — Il tuera le monstre
Dans la mer — qui est dans la mer
Entonnez un cantique — entonnez à son intention un cantique
La vigne excellente — sur la vigne excellente
Moi, l'Éternel — Moi l'Eternel
Dieu, le gardien — je suis son gardien
Il arrose la vigne — je l'arrose à chaque instant
Plus de colère — Il n'y a pas de colère en moi
Ronces et épines — si je trouve des ronces et des buissons épineux à combattre
Prendre Dieu pour refuge — prenne pour refuge
Faire la paix avec Dieu — qu'on ne fasse la paix avec moi
Une punition mesurée — C'est avec mesure
Le peuple sanctionné — que tu l'as sanctionné de l'exil
Le souffle impétueux — l'Eternel l'a emporté par son souffle impétueux
La faute expiée — C'est ainsi que la faute de Jacob a été expiée
Les pierres des autels — quand il rend toutes les pierres des autels pareilles à des pierres de chaux
Les poteaux sacrés — les poteaux sacrés… ne se relèvent plus
Les piliers du soleil — les piliers consacrés au soleil
La ville fortifiée dévastée — la ville fortifiée est solitaire
Le veau y broute — Le veau vient y brouter, il s'y couche et mange les branches.
Les rameaux desséchés — Quand les rameaux sèchent, on les casse et des femmes viennent y mettre le feu
Un peuple sans intelligence — C'était un peuple dépourvu d'intelligence
Le Créateur sans compassion — celui qui l'a fait n'a pas eu compassion de lui, celui qui l'a façonné ne lui a pas fait grâce
Le battage du pays — l'Eternel procédera à un battage depuis le cours de l'Euphrate jusqu'au torrent d'Egypte
Ramassés un à un — et vous serez ramassés un à un, Israélites!
注解与引证
fera rendre des comptes… à ou interviendra… contre ; le même verbe est traduit par attaquer au v. 3 ; cf. 10.12+ ; 26.21n. – épée 31.8 ; 34.5+ ; 66.16. – Léviathan… Jb 3.8n ; les mêmes qualificatifs (serpent fuyard… serpent tortueux) sont donnés dans un texte d’Ougarit à un monstre marin vaincu p…
En ce jour-là… 12.1+ ; cf. 26.1-6. – vigne : cf. 5.1-7. – vin capiteux : cf. Dt 32.14n.
de peur… : une légère modification du texte hébreu traditionnel permettrait de lire de peur que son feuillage ne se perde. – attaque : cf. v. 1n.
ronces (hébreu shamir : certains y ont vu une allusion au nom de Samarie ; cf. v. 10n) / épines : voir 5.6+.
refuge : litt. forteresse ; cf. 25.4n ; Ps 46.2. – la paix : cf. 9.5s ; 26.3-12. Certains ont vu dans ce mot répété une allusion au nom de Jérusalem, qui peut évoquer l’idée de paix (cf. Gn 14.18n).
11.1 ; cf. 14.1 ; Os 14.6-8.
Texte difficile ; le il désigne peut-être Dieu ; cf. 10.24-26 ; 30.31-33. – L’a-t-il frappé : certains, d’après LXX, modifient le texte hébreu traditionnel pour lire a-t-il été frappé. – ceux qu’il tue : un ms de Qumrân a lu ceux qui le tuaient, ce qui correspond à une légère modification du text…
en la poussant : LXX en bataillant. Le terme hébreu est mal connu ; parce qu’il rappelle le nom d’une mesure (séa), on a souvent traduit avec mesure, dans un sens opposé. Il s’agit plus probablement d’une onomatopée correspondant au cri lancé par des charretiers ou des bergers pour faire avancer le…
Voir expiation et péché. – autels Dt 7.5 ; 2R 23.4,15. – poteaux cultuels… / brasiers à encens 17.8+.
ville forte : cf. 25.2. Il s’agit probablement ici de Samarie (cf. 7.25 ; Os 3.4s). – le taurillon (ou le veau) vient y paître : cf. 5.17.
feu 1.30s ; 10.17 ; cf. Jn 15.6. – ce n’est pas un peuple intelligent Dt 32.6 ; Os 4.6. – fait / façonne 43.1,7+. – n’a pas compassion : cf. Os 1.6.
secouera les arbres : litt. secouera ou fera le battage (du grain) ; cf. 24.13. – Fleuve : l’Euphrate (cf. Gn 31.21n). Sur les frontières ici décrites, cf. Gn 15.18 ; Nb 34.1-12 ; 1R 8.65 ; 2R 24.7. – ramassés ou glanés, cf. 17.5.
trompe 18.3n ; comme signal de rassemblement pour le culte, voir Ex 19.16,19 ; 20.18 ; Lv 25.9 ; Nb 10.2,10 ; 2S 6.15 ; 1R 1.34,39,41 ; Jl 2.15 ; Ps 47.6 ; 98.6 ; 150.3 ; cf. Jl 2.1 ; So 1.16 ; Mt 24.31 ; 1Co 15.52 ; 1Th 4.16 ; Ap 11.15. – Assyrie / Egypte Os 11.11. – montagne 2.2+. – sacrée ou…