以赛亚书 19:20：Ce sera pour le Seigneur (YHWH) des Armées un signe et un témoignage en Egypte… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Un signe et un témoignage — signe et un témoignage
• Le cri des opprimés — quand ils crieront à l'Eternel à cause de ceux qui les oppriment
• Il enverra un sauveur — il leur enverra un sauveur, un défenseur qui les délivrera

原文词汇（Strong 编号）

• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• armées — H6635 · tsaba’, (féminin) tseba’ah
• signe — H226 · ’owth
• témoignage — H5707 · `ed
• pays — H776 · ’erets
• d’Égypte — H4714 · Mitsrayim
• crieront — H6817 · tsa`aq
• cause — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• oppresseurs — H3905 · lachats
• enverra — H7971 · shalach
• sauveur — H3467 · yasha`
• défenseur — H7227 · rab
• délivrer — H5337 · natsal

注解与引证

• signe 7.11n ; 8.18. – quand ils crieront… : cf. Ex 2.23 ; Jg 2.16-18. – prendra leur parti : le verbe signifie défendre une cause, faire un procès, contester (cf. Mi 6.2 ; Ps 35.1) ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire et un défenseur.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 19 — Semeur
• 以赛亚书 19 — Colombe
• 以赛亚书 19 — Bible Crampon
• 以赛亚书 19 — Parole Vivante
• 以赛亚书 19 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 19 — Bible Annotée
• 以赛亚书 19 — Darby
• 以赛亚书 19 — Martin
• 以赛亚书 19 — Ostervald
• 以赛亚书 19 — Sacy
• 以赛亚书 19 — Segond 21
• 以赛亚书 19 — Louis Segond