耶利米书 14:9：Pourquoi serais-tu comme un homme déconcerté, comme un héros qui ne peut sauver… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《耶利米书》14:9（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：耶利米书 14.9. Pourquoi serais-tu comme un homme déconcerté, comme un héros qui ne peut sauver ? Tu es pourtant parmi nous, Seigneur, et ton nom est invoqué sur nous ; ne nous laisse pas !

其他引用格式：耶利米书 14.9.

9 Pourquoi serais-tu comme un homme déconcerté, comme un héros qui ne peut sauver ? Tu es pourtant parmi nous, Seigneur, et ton nom est invoqué sur nous ; ne nous laisse pas !

原文词汇（Strong 编号）

homme — H376 · ’iysh
stupéfait — H1724 · daham
héros — H1368 · gibbowr, (raccourci) gibbor
incapable — H3201 · yakol, yakowl
secourir — H3467 · yasha`
milieu — H7130 · qereb
Éternel — H3068 · Yehovah
nom — H8034 · shem
invoqué — H7121 · qara’
abandonne — H3240 · yanach

注解与引证

un héros (cf. 20.11n) qui ne peut sauver : cf. So 3.17. – parmi nous Ex 29.45 ; cf. Jn 1.26. – ton nom est invoqué 7.10+ ; cf. 15.16 ; Dt 28.10 ; Es 43.7 ; Jc 2.7. – ne nous laisse pas : litt. ne nous dépose pas ; on pourrait traduire ne nous laisse pas tomber ; on trouve un emploi analogue du m…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

在 maBible 中打开