帖撒罗尼迦前书 3:9：Comment pouvons-nous rendre grâce à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Quelles — G5101 · tis
• grâces — G2169 · eucharistia
• effet — G1063 · gar
• pouvons — G1410 · dunamai
• rendre — G467 · antapodidomi
• Dieu — G2316 · theos
• à — G1909 · epi
• sujet — G5216 · humon
• pour — G4012 · peri
• toute — G3956 · pas
• joie — G5479 · chara
• que — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• éprouvons — G5463 · chairo
• de — G1223 · dia
• vous — G5209 · humas
• devant — G1715 · emprosthen
• notre — G2257 · hemon

注解与引证

• La phrase pourrait aussi être traduite sous forme exclamative : quelles actions de grâces pourrions-nous rendre à Dieu à votre sujet… ! ; le verbe traduit ici par rendre est traduit par payer de retour en Rm 11.35. – toute la joie 2.19s.

关于本书

作者：Paul · 成书年代：50 ap. J.-C. · 阅读时间：15 min. · 人物：Paul, Timothée, Silas (Sylvain)

本章的其他译本

• 帖撒罗尼迦前书 3 — Semeur
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Colombe
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Bible Crampon
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Parole Vivante
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Nouvelle Edition de Genève
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Bible Annotée
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Darby
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Martin
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Ostervald
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Sacy
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Segond 21
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Louis Segond