帖撒罗尼迦前书 3:13：Qu’il affermisse votre cœur, pour qu’il soit irréprochable dans la sainteté dev… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• afin — G1519 · eis
• d’affermir — G4741 · sterizo
• vos — G5216 · humon
• cœurs — G2588 · kardia
• irréprochables — G273 · amemptos
• dans — G1722 · en
• sainteté — G42 · hagiosune
• devant — G1715 · emprosthen
• Dieu — G2316 · theos
• notre — G2532 · kai
• Père — G3962 · pater
• l’avènement — G3952 · parousia
• notre — G2257 · hemon
• Seigneur — G2962 · kurios
• Jésus — G2424 · Iesous
• avec — G3326 · meta
• tous — G3956 · pas
• ses — G846 · autos
• saints — G40 · hagios

注解与引证

• Qu’il affermisse votre cœur (litt. vos cœurs) … : cf. 2.4 ; Jc 5.8. – irréprochable 2.10 ; 5.23 ; cf. 1Co 1.8 ; Ph 1.10 ; 2.15. – sainteté : cf. 4.3 ; 1P 1.15s. – l’avènement… 2.19+. – avec tous ses saints : désignation traditionnelle des anges, que le N. T. applique aussi aux chrétiens (cf. 4.15ss…

关于本书

作者：Paul · 成书年代：50 ap. J.-C. · 阅读时间：15 min. · 人物：Paul, Timothée, Silas (Sylvain)

本章的其他译本

• 帖撒罗尼迦前书 3 — Semeur
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Colombe
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Bible Crampon
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Parole Vivante
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Nouvelle Edition de Genève
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Bible Annotée
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Darby
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Martin
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Ostervald
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Sacy
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Segond 21
• 帖撒罗尼迦前书 3 — Louis Segond