在 maBible 在线圣经阅读《使徒行传》8:26-39（Nouvelle Bible Segond）。 其他引用格式：使徒行传 8.26-39. L’ange du Seigneur dit à Philippe : Va vers le sud, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, dans le désert. Il se leva et partit. Or un Ethiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, la reine des Ethiopiens, et…
其他引用格式：使徒行传 8.26-39.
26 L’ange du Seigneur dit à Philippe : Va vers le sud, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, dans le désert.
27 Il se leva et partit. Or un Ethiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, la reine des Ethiopiens, et responsable de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer,
28 et il s’en retournait, assis sur son char, en lisant à haute voix le Prophète Esaïe.
29 L’Esprit dit à Philippe : Avance et rejoins ce char.
30 Philippe accourut et entendit l’Ethiopien qui lisait le Prophète Esaïe. Il lui dit : Comprends-tu ce que tu lis ?
31 Il répondit : Comment le pourrais-je, si personne ne me guide ? Et il invita Philippe à monter s’asseoir avec lui.
32 Le passage de l’Ecriture qu’il lisait était celui-ci :
Il a été mené comme un mouton à l’abattoir ;
et, comme un agneau muet devant celui qui le tond,
il n’ouvre pas la bouche.
33 Dans son abaissement, son droit a été enlevé ;
et sa génération, qui la racontera ?
Car sa vie est enlevée de la terre.
34 L’eunuque demanda à Philippe : Je te prie, de qui le prophète dit-il cela ? De lui-même ou de quelqu’un d’autre ?
35 Alors Philippe prit la parole et, commençant par cette Ecriture, il lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
36 Comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à un point d’eau. L’eunuque dit : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui m’empêche de recevoir le baptême ?
38 Il ordonna d’arrêter le char ; tous deux descendirent dans l’eau, Philippe ainsi que l’eunuque, et il le baptisa.
39 Quand ils furent remontés de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva Philippe. L’eunuque ne le vit plus : il poursuivait son chemin, tout joyeux.
本段主题
L'ange qui guide — Un ange du Seigneur
L'ordre de partir — Lève-toi et va en direction du sud
Gaza, ville philistine — de Jérusalem à Gaza
Dieu parle au désert — celui qui est désert
Partir sans tarder — Il se leva et partit
L'Éthiopie tournée vers Dieu — un eunuque éthiopien
Une souveraine en chemin — la reine d'Ethiopie
L'étranger qui adore — venu à Jérusalem pour adorer
Lire les Écritures — lisait
Le livre d'Ésaïe — le prophète Esaïe
L'empressement du serviteur — Philippe accourut
Saisir le sens des Écritures — Comprends-tu ce que tu lis?
Comprendre les Écritures — personne ne me l'explique
Accueillir le messager — invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui
La prophétie citée — Il a été conduit
Menés à la boucherie — comme une brebis à l'abattoir
L'Agneau de Dieu — pareil à un agneau muet devant celui qui le tond
Le silence de Jésus — il n'ouvre pas la bouche
L'humiliation du Serviteur — Dans son humiliation
Un procès injuste — la justice lui a été refusée
Une génération muette — Et sa génération, qui en parlera?
La mort du Messie — sa vie a été supprimée de la terre
Ouvrir la bouche — Philippe prit la parole
Expliquer l'Écriture — en partant de ce texte de l'Ecriture
Annoncer Jésus lui-même — il lui annonça la bonne nouvelle de Jésus
Croire avant le baptême — Si tu crois de tout ton cœur
La réponse du croyant — L'eunuque répondit
Confesser le Fils — Jésus-Christ est le Fils de Dieu
Cf. 10.1-48. – L’ange du Seigneur 5.19n ; cf. 8.29,39. – Philippe 6.5n. – Va : litt. lève-toi et va, cf. 9.11n. – vers le sud : on pourrait aussi comprendre à midi, comme en 22.6 ; cf. 10.9n ; voir aussi Dn 8.4,9 (même terme pour sud dans LXX). – dans le désert : litt. celui-ci (le chemin) est…
un Ethiopien ou un Nubien (voir Gn 2.13n) ; l’Ethiopie était pour les Anciens un royaume aux frontières assez floues, quand il ne désignait pas plus généralement encore l’Afrique noire ; cf. 1R 8.41s ; So 3.10 ; Ps 68.32. – un eunuque : le terme, qui peut désigner d’une façon assez générale un haut…
à haute voix, sous-entendu dans le texte ; c’est presque toujours ainsi qu’on lisait dans l’Antiquité (c’est pourquoi Philippe peut entendre l’Ethiopien, v. 30) ; cf. 13.15+. – Voir Prophète.
L’Esprit dit : cf. v. 26,39 ; 10.19 ; 11.12 ; 13.2 ; 21.11 ; voir aussi 11.28 ; 15.28 ; 20.23 ; 21.4.
l’Ethiopien : sous-entendu dans le texte. – Comprends-tu ou sais-tu, connais-tu ; le verbe grec correspondant est apparenté à celui qui est traduit par lire.
Cf. Lc 24.27 ; Jn 16.13 ; 1Jn 2.27.
Es 53.7s, cité d’après LXX ; cf. 1P 2.24s.
son abaissement ou son humiliation. – son droit : autre traduction son jugement, ou, selon certains mss, le jugement ; voir justice. – enlevé (e) ou supprimé (e) ; le verbe grec a aussi le sens d’ élever (cf. Jn 1.29+). – sa génération : autres traductions sa descendance, sa famille, son origine.
prit la parole : litt. ouvrit la bouche (cf. v. 32) ; de même en 10.34 ; 18.14 ; cf. Dn 10.16 ; Mt 5.2n. – commençant… : cf. Lc 24.27. – cette Ecriture : cf. v. 32 ; 17.2,11 ; 18.24,28 ; 1Co 15.3. – la bonne nouvelle de Jésus 5.42 ; 11.20 ; 17.18.
Certains mss, dont les témoins du texte occidental, ajoutent ici : Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. Et (l’eunuque) répondit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.
l’Esprit du Seigneur enleva Philippe : même verbe 23.10 ; cf. 1R 18.12 ; 2R 2.16 ; Ez 11.24 ; 2Co 12.2,4 ; 1Th 4.17 ; texte occidental reconstitué : l’Esprit saint descendit (8.16n) sur l’eunuque, et un ange du Seigneur lui enleva Philippe. – tout joyeux v. 8+ ; Lc 15.5 ; 19.6,37.
本章事件
8 — Baptême de l’eunuque éthiopien
关于本书
作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc