使徒行传 8:26：L’ange du Seigneur dit à Philippe : Va vers le sud, sur le chemin qui descend d… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• L'ange qui guide — Un ange du Seigneur
• L'ordre de partir — Lève-toi et va en direction du sud
• Gaza, ville philistine — de Jérusalem à Gaza
• Dieu parle au désert — celui qui est désert

原文词汇（Strong 编号）

• ange — G32 · aggelos
• Seigneur — G2962 · kurios
• s’adressant — G2980 · laleo
• à — G4314 · pros
• Philippe — G5376 · Philippos
• dit — G3004 · lego
• Lève-toi — G450 · anistemi
• et — G2532 · kai
• va — G4198 · poreuomai
• côté — G2596 · kata
• midi — G3314 · mesembria
• sur — G1909 · epi
• chemin — G3598 · hodos
• descend — G2597 · katabaino
• de — G575 · apo
• Jérusalem — G2419 · Hierousalem
• à — G1519 · eis
• Gaza — G1048 · Gaza
• celui — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
• est — G2076 · esti
• désert — G2048 · eremos

注解与引证

• Cf. 10.1-48. –  L’ange du Seigneur 5.19n ; cf. 8.29,39. –  Philippe 6.5n. –  Va : litt. lève-toi et va, cf. 9.11n. –  vers le sud : on pourrait aussi comprendre à midi, comme en 22.6 ; cf. 10.9n ; voir aussi Dn 8.4,9 (même terme pour sud dans LXX). –  dans le désert : litt. celui-ci (le chemin) est…

本章事件

• 8 — Baptême de l’eunuque éthiopien

关于本书

作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

本章的其他译本

• 使徒行传 8 — Semeur
• 使徒行传 8 — Colombe
• 使徒行传 8 — Bible Crampon
• 使徒行传 8 — Parole Vivante
• 使徒行传 8 — Nouvelle Edition de Genève
• 使徒行传 8 — Bible Annotée
• 使徒行传 8 — Darby
• 使徒行传 8 — Martin
• 使徒行传 8 — Ostervald
• 使徒行传 8 — Sacy
• 使徒行传 8 — Segond 21
• 使徒行传 8 — Louis Segond