使徒行传 18:21：Il prit congé d’eux en disant : Je reviendrai chez vous, si Dieu le veut. D’Eph… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Les adieux fraternels — prit congé d'eux
• Monter pour la fête — Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem
• Les projets soumis à Dieu — si Dieu le veut
• Les étapes du voyage — il partit d'Ephèse en bateau

原文词汇（Strong 编号）

• et — G235 · alla
• congé — G657 · apotassomai
• d’eux — G846 · autos
• disant — G2036 · epo
• faut — G1163 · dei
• absolument — G3843 · pantos
• je — G3165 · me
• célèbre — G4160 · poieo
• fête — G1859 · heorte
• prochaine — G2064 · erchomai
• à — G1519 · eis
• Jérusalem — G2414 · Hierosoluma
• reviendrai — G344 · anakampto
• vers — G4314 · pros
• vous — G5209 · humas
• Dieu — G2316 · theos
• veut — G2309 · thelo, ethelo, à certains temps theleo et etheleo
• Et — G2532 · kai
• partit — G321 · anago
• d — G575 · apo
• Ephèse — G2181 · Ephesos

注解与引证

• en disant : certains mss occidentaux ajoutent : il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem ; cf. 20.16. – si Dieu le veut : cf. Rm 1.10 ; 15.32 ; 1Co 4.19 ; 16.7 ; Hé 6.3 ; Jc 4.15. – D’Ephèse… : texte occidental : Il laissa Aquilas à Ephèse (et fit voile…)

本章事件

• 18.1 — Paul à Corinthe
• 18.23 — Troisième voyage missionnaire

关于本书

作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

本章的其他译本

• 使徒行传 18 — Semeur
• 使徒行传 18 — Colombe
• 使徒行传 18 — Bible Crampon
• 使徒行传 18 — Parole Vivante
• 使徒行传 18 — Nouvelle Edition de Genève
• 使徒行传 18 — Bible Annotée
• 使徒行传 18 — Darby
• 使徒行传 18 — Martin
• 使徒行传 18 — Ostervald
• 使徒行传 18 — Sacy
• 使徒行传 18 — Segond 21
• 使徒行传 18 — Louis Segond