使徒行传 13:8：Mais Elymas le mage (c’est ainsi que se traduit son nom) s’opposait à eux et ch… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Un nom traduit — c'est en effet ce que signifie son nom
• Résister aux envoyés de Dieu — s'opposait à eux et cherchait à détourner le gouverneur de la foi

原文词汇（Strong 编号）

• Mais — G1161 · de
• Elymas — G1681 · Elumas
• magicien — G3097 · magos
• car — G1063 · gar
• ce — G3779 · houto, (devant une voyelle) houtos
• signifie — G3177 · methermeneuo
• son — G846 · autos
• nom — G3686 · onoma
• opposition — G436 · anthistemi
• cherchant — G2212 · zeteo
• détourner — G1294 · diastrepho
• de — G575 · apo
• foi — G4102 · pistis
• proconsul — G446 · anthupatos

注解与引证

• Peut-être faut-il comprendre que le nom ou titre Elymas (qu’on a rapproché d’une racine sémitique évoquant ce qui est caché ou occulte) se traduit par mage (v. 6n). – s’opposait à eux : cf. 6.10n ; 2Tm 3.8. – détourner : cf. v. 10 ; Lc 23.2n. – A la fin du v. le texte occidental ajoute parce qu’il…

本章事件

• 13 — Premier voyage missionnaire

关于本书

作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

本章的其他译本

• 使徒行传 13 — Semeur
• 使徒行传 13 — Colombe
• 使徒行传 13 — Bible Crampon
• 使徒行传 13 — Parole Vivante
• 使徒行传 13 — Nouvelle Edition de Genève
• 使徒行传 13 — Bible Annotée
• 使徒行传 13 — Darby
• 使徒行传 13 — Martin
• 使徒行传 13 — Ostervald
• 使徒行传 13 — Sacy
• 使徒行传 13 — Segond 21
• 使徒行传 13 — Louis Segond