使徒行传 13:27：Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont pas reconnu Jésus ; ils ont… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Une ignorance coupable — n'ont pas reconnu qui était Jésus
• La condamnation du Juste — en le condamnant
• Le plan de Dieu accompli — accompli les paroles des prophètes
• La lecture des Écritures — qu'on lit chaque sabbat

原文词汇（Strong 编号）

• Car — G1063 · gar
• habitants — G2730 · katoikeo
• de — G1722 · en
• Jérusalem — G2419 · Hierousalem
• et — G2532 · kai
• leurs — G846 · autos
• chefs — G758 · archon
• méconnu — G50 · agnoeo
• Jésus — G5126 · touton
• condamnant — G2919 · krino
• accompli — G4137 · pleroo
• paroles — G5456 · phone
• prophètes — G4396 · prophetes
• qui — G3588 · ho incluant le féminin ’he’, et le neutre ’to’
• lisent — G314 · anaginosko
• chaque — G3956 · pas
• sabbat — G4521 · sabbaton

注解与引证

• les habitants de Jérusalem 1.19+. – n’ont pas reconnu / ont méconnu : ces deux expressions traduisent un seul verbe grec ; un terme apparenté est traduit par ignorance en 3.17n ; cf. Jn 16.3. – Jésus : litt. celui-ci (démonstratif qui, en grec, pourrait éventuellement renvoyer à la parole du v. 26,…

本章事件

• 13 — Premier voyage missionnaire

关于本书

作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

本章的其他译本

• 使徒行传 13 — Semeur
• 使徒行传 13 — Colombe
• 使徒行传 13 — Bible Crampon
• 使徒行传 13 — Parole Vivante
• 使徒行传 13 — Nouvelle Edition de Genève
• 使徒行传 13 — Bible Annotée
• 使徒行传 13 — Darby
• 使徒行传 13 — Martin
• 使徒行传 13 — Ostervald
• 使徒行传 13 — Sacy
• 使徒行传 13 — Segond 21
• 使徒行传 13 — Louis Segond