在 maBible 在线圣经阅读《诗篇》第131章（Nouvelle Bible Segond）。本章内容：Mon cœur n’est pas hardi。
Mon cœur n’est pas hardi
1 Chant des montées. De David.
Seigneur, mon cœur n’est pas hardi, mes yeux ne s’élèvent pas ;
je ne m’engage pas dans des questions
trop grandes et trop difficiles pour moi.
2 Au contraire, je me suis fait calme et tranquille,
comme un enfant sevré avec sa mère ;
je suis avec moi-même comme un enfant sevré.
3 Israël, attends le Seigneur,
dès maintenant et pour toujours !
注解与引证
montées 120.1n. – mon cœur n’est pas hardi (2Ch 17.6n) … : autre traduction mon cœur n’est pas orgueilleux, mes yeux ne sont pas hautains ; cf. 18.28 ; 101.5 ; Pr 6.17. – je ne m’engage pas… ou je ne recherche pas des choses… ; cf. 139.6 ; Jr 45.5 ; Siracide 3.21ss : « Ce qui est trop difficile p…
Au contraire : on pourrait aussi comprendre la tournure (litt. sinon) comme une formule de serment si je ne me suis pas fait… (sous-entendu que je sois maudit). – je me suis fait… : autres traductions j’ai imposé le calme et le silence à mon âme, comme un enfant sevré (1S 1.23s ; Es 28.9 ; Os 1.8)…