在 maBible 在线圣经阅读《诗篇》第120章（Nouvelle Bible Segond）。本章内容：Prière d’un homme injustement accusé。
Prière d’un homme injustement accusé
1 Chant des montées.
C’est le Seigneur que j’ai invoqué dans ma détresse,
et il m’a répondu.
2 Seigneur, délivre-moi de la lèvre menteuse,
de la langue trompeuse !
3 Que te donne, que te rapporte
une langue trompeuse ?
4 – Les traits aigus du guerrier,
avec les braises du genêt.
5 Quel malheur pour moi de séjourner en immigré à Méshek,
de demeurer parmi les tentes de Qédar !
6 Trop longtemps j’ai demeuré
auprès de ceux qui détestent la paix.
7 Je suis pour la paix ; mais dès que je parle,
eux, ils sont pour la guerre.
注解与引证
Selon certains, le grand Hallel (136.1n ; cf. 113.1n) commençait dès le Psaume 120. – des montées (120–134) : cette indication a été diversement comprise ; elle pourrait désigner les chants des pèlerins montant en procession à Jérusalem, puis au temple (cf. 24.3 ; 84.6n ; 122.4 ; Ex 23.14ss ; Mc 1…
5.10+ ; 31.19 ; 52.4,6 ; 109.2.
Traduction incertaine ; on pourrait aussi comprendre : Que te donnera-t-on, que t’ajoutera-t-on, langue trompeuse ? ou encore Que te donnera-t-il (Dieu)… ; cf. 28.4 ; 1S 3.17n ; 14.44n ; Os 9.14.
Cf. 42.7. – séjourner en immigré : cf. Ex 12.48n. – Méshek, loin au nord d’Israël ; Gn 10.2n ; Ez 27.13+. – Qédar, au sud-est ; Gn 25.13n.
ceux qui détestent, d’après certains mss hébreux et des versions anciennes ; texte hébreu traditionnel celui qui déteste.
Je suis pour la paix… ou je suis la paix ; certains témoins du texte portent je parle pour la paix, mais ils sont pour la guerre (cf. 28.3 ; 35.20n) ; quelques-uns modifient le texte hébreu traditionnel pour lire je suis pour la paix et la vérité, mais ils sont pour la guerre ; voir aussi 109.5.