1 Heureux l’homme
qui ne suit pas les projets des méchants,
qui ne s’arrête pas sur le chemin des pécheurs,
et qui ne s’assied pas parmi les insolents,
2 mais qui trouve son plaisir dans la loi du Seigneur,
et qui redit sa loi jour et nuit !
3 Il est comme un arbre
planté près des canaux d’irrigation,
qui donne son fruit en son temps,
et dont le feuillage ne se flétrit pas :
tout ce qu’il fait lui réussit.
4 Il n’en est pas ainsi des méchants :
ils sont comme la paille que le vent emporte.
5 C’est pourquoi les méchants ne se tiendront pas debout au jugement,
ni les pécheurs dans la communauté des justes.
6 Car le Seigneur connaît la voie des justes,
mais la voie des méchants se perd.
la loi du Seigneur 19.8ss ; cf. 119.18,70. – redit ou relit, récite, médite ; le verbe signifie murmurer, répéter à mi-voix ; cf. 2.1n ; 35.28 ; 63.7 ; 77.13 ; Jos 1.8 ; Pr 15.28n ; voir aussi Ac 8.28-30. – jour et nuit 35.28 ; cf. Dt 17.19 ; Jos 1.7s.
comme un arbre 92.13-15 ; Nb 24.6 ; Jr 17.8 ; Ez 47.12. – des canaux d’irrigation : cf. 46.5 ; 65.10 ; 119.136 (même terme pour torrents) ; Pr 21.1n. – tout ce qu’il fait lui réussit : litt. il fait réussir tout ce qu’il fait ; 37.4 ; Gn 39.2 ; Jos 1.8.
la paille ou la balle, c’est-à-dire l’enveloppe du grain qui s’envole au moment du vannage ; 35.5 ; Es 17.13n ; 29.5 ; Jr 15.7n ; Jb 21.18 ; Mt 3.12+. – emporte : le verbe hébreu correspondant est traduit par dissiper en 68.3 ; cf. Lv 26.36 ; Jb 13.25.
ne se tiendront pas debout : litt. ne se lèveront pas ou ne se lèvent pas ; cf. 37.18 ; Os 14.10 ; Mt 13.49. Le jugement en question a pu être interprété comme une intervention divine exceptionnelle, voire ultime (le « jugement dernier ») ; on y a aussi vu le cours naturel des événements, considéré…
le Seigneur connaît 31.8 ; 37.18 ; 139.1-6,15ss,23 ; Jb 23.10. – se perd : le verbe hébreu signifie aussi périr ; cf. 2.12 ; Jr 21.8 ; Pr 4.18s ; Mt 7.13s.