马太福音 7:15：Gardez-vous des prophètes de mensonge. Ils viennent à vous déguisés en moutons,… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Gardez-vous — G1161 · de
• des — G575 · apo
• faux prophètes — G5578 · pseudoprophetes
• Ils — G3748 · hostis incluant le féminin hetis et le neutre ho,ti
• viennent — G2064 · erchomai
• à — G4314 · pros
• vous — G5209 · humas
• en — G1722 · en
• vêtements — G1742 · enduma
• brebis — G4263 · probaton, diminutif : probation
• dedans — G2081 · esothen
• sont — G1526 · eisi
• loups — G3074 · lukos
• ravisseurs — G727 · harpax

注解与引证

• Gardez-vous Rm 16.17 ; 2Tm 3.5. –  prophètes de mensonge ou faux prophètes, pseudo-prophètes 24.11,24 ; cf. Dt 13.2-6 ; Jr 14.14. –  déguisés en moutons : litt. en habits de moutons. –  loups voraces ou rapaces (termes apparentés pour s’emparer de 11.12 ; 12.29 ; 13.19 ; rapacité 23.25n) ; 10.16 ;…

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 7 — Semeur
• 马太福音 7 — Colombe
• 马太福音 7 — Bible Crampon
• 马太福音 7 — Parole Vivante
• 马太福音 7 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 7 — Bible Annotée
• 马太福音 7 — Darby
• 马太福音 7 — Martin
• 马太福音 7 — Ostervald
• 马太福音 7 — Sacy
• 马太福音 7 — Segond 21
• 马太福音 7 — Louis Segond