马太福音 13:22：Celui qui a été ensemencé parmi les épines, c’est celui qui entend la Parole, m… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• semence — G4687 · speiro
• parmi — G1519 · eis
• épines — G173 · akantha
• c’est — G2076 · esti
• qui — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
• entend — G191 · akouo
• parole — G3056 · logos
• mais — G2532 · kai
• soucis — G3308 · merimna
• du — G5127 · toutou
• siècle — G165 · aion
• séduction — G539 · apate
• richesses — G4149 · ploutos
• étouffent — G4846 · sumpnigo
• rendent — G1096 · ginomai
• infructueuse — G175 · akarpos

注解与引证

• parmi les épines : cf. Jr 4.3 ; Os 10.12. – du monde : certains mss portent de ce monde ; 12.32n ; 2Tm 4.10. – attrait trompeur Mc 4.19n. – elle devient stérile : on pourrait aussi traduire le rendent stérile (cf. 1Co 14.14). – Cf. 6.19-34/ / ; Mc 10.23s ; Lc 14.18-20 ; 21.34.

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 13 — Semeur
• 马太福音 13 — Colombe
• 马太福音 13 — Bible Crampon
• 马太福音 13 — Parole Vivante
• 马太福音 13 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 13 — Bible Annotée
• 马太福音 13 — Darby
• 马太福音 13 — Martin
• 马太福音 13 — Ostervald
• 马太福音 13 — Sacy
• 马太福音 13 — Segond 21
• 马太福音 13 — Louis Segond