马可福音 5:7：et cria : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ?… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• et — G2532 · kai
• s’écria — G2896 · krazo
• voix — G5456 · phone
• forte — G3173 · megas
• Qu — G5101 · tis
• moi — G1698 · emoi
• toi — G4671 · soi
• Jésus — G2424 · Iesous
• Fils — G5207 · huios
• Dieu — G2316 · theos
• Très-Haut — G5310 · hupsistos
• t — G4571 · se
• conjure — G3726 · horkizo
• me — G3165 · me
• tourmente — G928 · basanizo
• pas — G3361 · me

注解与引证

• cria : litt. cria d’une grande voix ; cf. 1.26 ; 15.34. – Pourquoi… 1.24n. – Fils : cf. 1.1+ ; 3.11. – Dieu Très-Haut Gn 14.18 ; Lc 1.32 ; 6.35 ; Ac 16.17. – Je t’en conjure… : c’est ici le sens naturel de l’expression, qui imite une formule d’exorcisme ; mais on pourrait aussi comprendre je t’en c…

关于本书

作者：Marc · 成书年代：Entre 65 et 70 ap. J.-C. · 阅读时间：1h30 · 人物：Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

本章的其他译本

• 马可福音 5 — Semeur
• 马可福音 5 — Colombe
• 马可福音 5 — Bible Crampon
• 马可福音 5 — Parole Vivante
• 马可福音 5 — Nouvelle Edition de Genève
• 马可福音 5 — Bible Annotée
• 马可福音 5 — Darby
• 马可福音 5 — Martin
• 马可福音 5 — Ostervald
• 马可福音 5 — Sacy
• 马可福音 5 — Segond 21
• 马可福音 5 — Louis Segond